{"id":10275,"date":"2021-03-31T05:39:57","date_gmt":"2021-03-31T05:39:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=10275"},"modified":"2021-05-17T17:07:17","modified_gmt":"2021-05-17T17:07:17","slug":"fermatemi-per-favore","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2021\/03\/31\/fermatemi-per-favore\/","title":{"rendered":"Fermatemi per favore"},"content":{"rendered":"\n

Durdurun beni l\u00fctfen!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ge\u00e7en y\u0131l karantina ba\u015flar ba\u015flamaz duruma an\u0131nda uyum sa\u011flay\u0131p kurslara, konferanslara kat\u0131lan, kitaplar deviren arkada\u015flar\u0131m\u0131 dinledik\u00e7e g\u00f6zlerimi deviriyordum. Ben ise Dante’nin \u0130lahi Komedyas\u0131’<\/em>nda yapt\u0131\u011f\u0131 yolculu\u011fu kendi cehennemim ve araf\u0131m aras\u0131nda yapt\u0131m, bu bloga sar\u0131ld\u0131m ve depresyona girmeden \u00e7e\u015fitli katmanlar\u0131 a\u015f\u0131p cennete ula\u015ft\u0131m sonunda!<\/p>\n\n\n\n

Ba\u015flarda \u00e7ok co\u015fkulu olan ama art\u0131k yorulan, s\u0131k\u0131lan ve zaman zaman depresif tav\u0131rlar sergileyen arkada\u015flar\u0131ma keyifle faaliyetlerimi anlat\u0131rken yakal\u0131yorum s\u0131k s\u0131k kendimi. D\u00fcn bir hesaplad\u0131m, elli d\u00f6rt saat \u0130talyanca ders yapm\u0131\u015f\u0131m iki ayda. Yine sonradan a\u00e7\u0131lan bir arap at\u0131 gibi<\/em> hissediyorum kendimi, umar\u0131m devam eder bu motivazione<\/em><\/strong> \u00e7\u00fcnk\u00fc a\u015f\u0131 i\u00e7in ya\u015f\u0131m arafta!<\/p>\n\n\n\n

Fakat bu hafta kurslar bitiyor, dinlenece\u011fim ve dolce far niente <\/em>hayat\u0131ma d\u00f6nece\u011fim derken yeni \u00e7\u0131kan d\u00f6rt \u0130talyanca kitap sipari\u015f ettim ve bu yaz balkonda onlar\u0131 okuman\u0131n, alt \u00e7izerek \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n hayalini kurmaya ba\u015flad\u0131m. Kitaplardan biri tesad\u00fcfen g\u00f6r\u00fcp dilini a\u011f\u0131r bulmad\u0131\u011f\u0131m, Il Corriere della Sera gazetesi yazarlar\u0131ndan Aldo Cazzulo’nun Eyl\u00fcl 2020’de \u00e7\u0131kan kitab\u0131 A riveder le stelle<\/em>. Alt ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 ise Dante, \u0130talya’y\u0131 icat eden \u015fair<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

A riveder(e) le stelle<\/em><\/strong> (y\u0131ld\u0131zlar\u0131 yeniden g\u00f6rmek \u00fczere) asl\u0131nda Dante’nin uscimmo a riveder le stelle<\/em> (y\u0131ld\u0131zlar\u0131 g\u00f6rmek \u00fczere \u00e7\u0131kt\u0131k) s\u00f6z\u00fcnden geliyor ve \u0130talyanca’da deyimle\u015fmi\u015f bir ifade. <\/p>\n\n\n\n

Karantinan\u0131n ilk g\u00fcnlerinde payla\u015ft\u0131\u011f\u0131m Rinascer\u00f2 rinascerai <\/em><\/strong>(yeniden do\u011faca\u011f\u0131m yeniden do\u011facaks\u0131n) \u015fark\u0131s\u0131nda Roby Facchinetti de her \u015fey bitti\u011finde yeniden y\u0131ld\u0131zlar\u0131 g\u00f6rmek \u00fczere d\u00f6neceklerini <\/em>s\u00f6yl\u00fcyordu. Hatta ben de bu ruhta bir milletin yeniden do\u011faca\u011f\u0131na dair \u015f\u00fcphem olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmi\u015ftim.<\/p>\n\n\n\n

Cazzullo’nun kitab\u0131nda Dante ile L’Italia di oggi<\/em><\/strong> (bug\u00fcn\u00fcn \u0130talya’s\u0131) aras\u0131nda ho\u015f ba\u011flant\u0131lar var, keyifli g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. \u00d6\u011fretmenime de sordum, seviyesinin benim i\u00e7in uygun oldu\u011funu s\u00f6yledi ve hatta o da okuyacak, yaz\u0131\u015faca\u011f\u0131z. Kurs bitti ama biz kanka olduk daha ilk haftadan \u00e7\u00fcnk\u00fc bir\u00e7ok ortak konumuz \u00e7\u0131kt\u0131: O da \u00f6\u011fretmenlik ve \u00e7evirmenlik yap\u0131yor, daha da g\u00fczeli annesi b\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla T\u00fcrk k\u00f6kenliymi\u015f. Ve zaten sonra da dokuz hafta boyunca haftada \u00fc\u00e7 sabah beraberdik, \u015fimdi iki ayl\u0131k bir ayr\u0131l\u0131k girdi aram\u0131za diye \u00fczg\u00fcn\u00fcz.<\/p>\n\n\n\n

Aldo Cazzulo’nun kitab\u0131n\u0131 anlatt\u0131\u011f\u0131 bir videoyu da izleyip o heyecanla, gelecek ay sonunda bir \u00fcniversitenin \u0130talyanca hocas\u0131n\u0131n yabanc\u0131larla yapaca\u011f\u0131 ve bu kitab\u0131n tart\u0131\u015f\u0131laca\u011f\u0131 bir kitap kul\u00fcb\u00fc toplant\u0131s\u0131na kay\u0131t oldum. Bunlar\u0131n hepsi d\u00fcn bir saat i\u00e7inde cereyan etti, cereyanda kal\u0131p \u00fc\u015f\u00fctt\u00fcm galiba! <\/p>\n\n\n\n

Dinlenece\u011fim art\u0131k derken kim bilir ne zaman elime ge\u00e7ecek bir kitab\u0131 nisan sonuna kadar okumak ve haz\u0131rlanmak, \u00f6ncesinde de \u0130lahi Komedya’<\/em>y\u0131 biraz da olsa anlamak gibi bir sorumluluk \u00fcstelendim bir anda, bir panik hissi kaplad\u0131 i\u00e7imi ger\u00e7ekten.<\/p>\n\n\n\n

Bir saat i\u00e7inde \u00f6n\u00fcmdeki bir ay\u0131 ba\u011flam\u0131\u015f oldum, aynen kitab\u0131ma t\u0131rman\u0131p z\u00fcrafaya meydan okuyan k\u00fc\u00e7\u00fck c\u00fcsseli ama \u00f6zg\u00fcvenli kendini bilmez kaplumba\u011fa gibi bir duruma d\u00fc\u015ft\u00fcm, ilahi<\/em> ben! Ama \u0130talyanca’ya sar\u0131larak ruhumu ayakta tuttu\u011fum bu s\u00fcre\u00e7 i\u00e7in Dante’ye borcumu \u00f6demem gerek bir \u015fekilde.<\/p>\n\n\n\n

Bir commedia<\/em><\/strong> veya tragedia<\/em><\/strong> ya\u015fanmadan, yeniden y\u0131ld\u0131zlar\u0131 g\u00f6rmek \u00fczere \u00e7\u0131kayd\u0131m bu i\u015ften aln\u0131m\u0131n ak\u0131yla!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durdurun beni l\u00fctfen! Ge\u00e7en y\u0131l karantina ba\u015flar ba\u015flamaz duruma an\u0131nda uyum sa\u011flay\u0131p kurslara, konferanslara kat\u0131lan, kitaplar deviren arkada\u015flar\u0131m\u0131 dinledik\u00e7e g\u00f6zlerimi deviriyordum. Ben ise Dante’nin \u0130lahi Komedyas\u0131’nda yapt\u0131\u011f\u0131 yolculu\u011fu kendi cehennemim ve araf\u0131m aras\u0131nda yapt\u0131m, bu bloga sar\u0131ld\u0131m ve depresyona girmeden \u00e7e\u015fitli katmanlar\u0131 a\u015f\u0131p cennete ula\u015ft\u0131m sonunda! Ba\u015flarda \u00e7ok co\u015fkulu olan ama art\u0131k yorulan, s\u0131k\u0131lan ve … Okumaya devam et Fermatemi per favore<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,7,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10275"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10275"}],"version-history":[{"count":17,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10410,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10275\/revisions\/10410"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}