{"id":1072,"date":"2020-05-04T06:10:00","date_gmt":"2020-05-04T06:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=1072"},"modified":"2020-05-04T05:45:59","modified_gmt":"2020-05-04T05:45:59","slug":"riferimenti-e-titoli","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/05\/04\/riferimenti-e-titoli\/","title":{"rendered":"Riferimenti e titoli"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Hitap \u015fekilleri ve unvanlar!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m\u0131z veya resm\u00ee olarak hitap etti\u011fimiz erkeklere <em><strong>Signore,<\/strong><\/em> kad\u0131nlara <em><strong>Signora <\/strong><\/em>ve gen\u00e7 k\u0131zlara <strong><em>Signorina <\/em><\/strong>diye hitap edece\u011fiz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/indir-4-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3513\" width=\"143\" height=\"143\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/indir-4-1.jpg 225w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/indir-4-1-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 143px) 100vw, 143px\" \/><figcaption><em>Un profumo dal Signor Ferragamo<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>E\u011fer ki\u015fiye soyad\u0131 ile hitap etmek istiyorsak <em><strong>Signor Bianchi, Signora <\/strong><\/em><strong><em>Verdi <\/em><\/strong>ve <strong><em>Signorina Prodi <\/em><\/strong>diyebiliriz.<\/p>\n\n\n\n<p>Bir ki\u015fiye do\u011frudan hitap etmeyip ondan \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u015fah\u0131s olarak bahsediyorsak <em>articolo <\/em>kullanmam\u0131z gerekiyor (<em><strong>il Signor Ferranti, la Signora Rossi, la Signorina Panciera<\/strong><\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>Erkek \u00e7o\u011ful olarak kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z zaman ise evli bir \u00e7iftten bahsetmi\u015f oluyoruz (<strong><em>i <\/em><\/strong><em><strong>Signori Angeli<\/strong><\/em>). <\/p>\n\n\n\n<p>Soyad\u0131 kullanmadan ise ki\u015filerden <strong><em>il signore, la signora <\/em><\/strong>ve<strong><em> la signorina <\/em><\/strong>diye bahsedebiliriz (<strong><em>quella signora \u00e8 un\u2019insegnante di fisica<\/em><\/strong>)<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Presidente, architetto, avvocato, dottore\/dottoressa, professore\/professoressa, ingegnere, direttore, senatore<\/em><\/strong> gibi meslekler de soyad\u0131 ile birlikte, unvan olarak bu hitap tarzlar\u0131 gibi kullan\u0131l\u0131r. <\/p>\n\n\n\n<p>Ancak <strong><em>Signor Bianchi<\/em><\/strong> \u00f6rne\u011finde oldu\u011fu gibi <strong><em>dottore, professore, ingegnere, direttore <\/em><\/strong><em>ve<\/em><strong><em> senator<\/em><\/strong>e s\u00f6zc\u00fcklerinin son harfi olan <em>\u2013e<\/em> d\u00fc\u015fer<br> (<strong><em>Dottor Leone, Ingegner Passini, Senator Ruggini<\/em><\/strong>).<\/p>\n\n\n\n<p>Benzer \u015fekilde,<strong><em> il mare<\/em><\/strong> (deniz) s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc bir deniz ad\u0131 verirken de\u011fi\u015fir <strong><em>(il Mar Mediterraneo, il Mar Rosso, il Mar Caspio, il Mar Nero, il Mar Egeo<\/em><\/strong>).<\/p>\n\n\n\n<p>Marmara Denizi ise <em>il Mar Marmara<\/em> gibi bir tekerleme de\u011fil,<em><strong> il Mar di Marmara.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>A proposito<\/em><\/strong> (bu arada), <em><strong>dottore <\/strong><\/em>ve <em><strong>dottoressa<\/strong><\/em> s\u00f6zc\u00fckleri (ve unvanlar\u0131) ayn\u0131 zamanda \u00fcniversite mezunu erkekler ve kad\u0131nlar i\u00e7in kullan\u0131l\u0131yor, insana doktora yapm\u0131\u015f hissi veriyor!<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130talyan y\u00f6netmen Pietro Germi\u2019nin 1966 Cannes Film Festivali\u2019nde Alt\u0131n Palmiye \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fc <em>Un homme et une femme<\/em> ile payla\u015fan komedi filmi <em>Signore e Signori<\/em>\u2019den <em><strong>qualche scena<\/strong><\/em> (birka\u00e7 sahne):<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Signore e Signori\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DlVf2p0oTtg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption><em>Dal film Signore e Signori di Pietro Germi<br>Pietro Germi&#8217;nin Signore e Signori filminden<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>S\u0131rp-\u0130talyan oyuncu Desanka (takma ad\u0131 Beba ) Lon\u010dar niye g\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc sorulunca <strong><em>Non lo so<\/em><\/strong> diyerek nedenini bilmedi\u011fini s\u00f6yleyip <em><strong>Perch\u00e9 ridi tu?<\/strong><\/em> (sen neden g\u00fcl\u00fcyorsun) diye soruyor.<\/p>\n\n\n\n<p>Bilmem bu size de oluyor mu ama benim ba\u015f\u0131ma pek s\u0131k gelmeye ba\u015flad\u0131 art\u0131k. Sinirler hayli (yani highly) bozuk ve evet bir de <em><strong>ridere senza motivo \u00e8 contagioso<\/strong><\/em> (sebepsiz g\u00fclmek bula\u015f\u0131c\u0131d\u0131r)!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Not:<\/strong> Bu arada, bir kalabal\u0131\u011fa hitap ederken \u0130talyanca&#8217;da da bizdeki s\u0131rada s\u00f6yleniyor, <em>Signori e Signore<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Devam\u0131n\u0131 bilen bilir ama bilmeyenler i\u00e7in s\u00f6yleyelim, <em>Baylar Bayanlar, merdivenden kayanlar!<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/ciao-300x230.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3511\" width=\"350\" height=\"268\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/ciao-300x230.jpg 300w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/ciao-1024x784.jpg 1024w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/ciao-768x588.jpg 768w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/ciao.jpg 1175w\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hitap \u015fekilleri ve unvanlar! Tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m\u0131z veya resm\u00ee olarak hitap etti\u011fimiz erkeklere Signore, kad\u0131nlara Signora ve gen\u00e7 k\u0131zlara Signorina diye hitap edece\u011fiz. E\u011fer ki\u015fiye soyad\u0131 ile hitap etmek istiyorsak Signor Bianchi, Signora Verdi ve Signorina Prodi diyebiliriz. Bir ki\u015fiye do\u011frudan hitap etmeyip ondan \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u015fah\u0131s olarak bahsediyorsak articolo kullanmam\u0131z gerekiyor (il Signor Ferranti, la Signora Rossi, &hellip; <a href=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/05\/04\/riferimenti-e-titoli\/\" class=\"more-link\">Okumaya devam et <span class=\"screen-reader-text\">Riferimenti e titoli<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,7],"tags":[28,31,26,62,58,23],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1072"}],"version-history":[{"count":28,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3532,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions\/3532"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}