{"id":1195,"date":"2020-06-04T06:40:09","date_gmt":"2020-06-04T06:40:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=1195"},"modified":"2020-06-06T08:12:31","modified_gmt":"2020-06-06T08:12:31","slug":"un-grande-cuore","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/06\/04\/un-grande-cuore\/","title":{"rendered":"Un grande cuore"},"content":{"rendered":"\n

Kocaman bir y\u00fcrek!<\/em><\/p>\n\n\n\n

D\u00fcn N\u00e2z\u0131m Hikmet’in a\u015fk \u015fiirlerinin derlendi\u011fi Poesie d’Amore<\/em><\/strong> kitab\u0131ndan ve \u015fiirleri \u00e7eviren Joyce Lussu’dan bahsettim.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Joyce Lussu’nun ayr\u0131ca ilk bask\u0131s\u0131 1992 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan Il turco in Italia (ovvero l’italiana in Turchia) <\/strong><\/em>adl\u0131 bir kitab\u0131 var. Kitap asl\u0131nda N\u00e2z\u0131m Hikmet’in otobiyografisi olarak kaleme al\u0131nm\u0131\u015f olduk\u00e7a kapsaml\u0131 bir \u00e7al\u0131\u015fma. <\/p>\n\n\n\n

Ancak bu kitapta, Lussu’nun daha sonra \u00e7ok iyi arkada\u015f oldu\u011fu ve kitab\u0131nda bir karde\u015f kadar yak\u0131n hissetti\u011fini s\u00f6yledi\u011fi M\u00fcnevver ve Memet’i Ayval\u0131k \u00fczerinden Midilli’ye ka\u00e7\u0131rmas\u0131n\u0131n hik\u00e2yesi de var.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Lussu, N\u00e2z\u0131m Hikmet’in daha \u00f6nce Piraye ile ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 ve o s\u0131rada Moskova’da Vera ile ya\u015famakta oldu\u011fu a\u015fktan habersiz, t\u00fcm \u015fiirlerin M\u00fcnevver i\u00e7in yaz\u0131lm\u0131\u015f oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnerek M\u00fcnevver’e tan\u0131madan hayran olmu\u015ftur. Amac\u0131, hen\u00fcz \u00fc\u00e7 ayl\u0131kken b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 o\u011flu Memet’e hasret olan N\u00e2z\u0131m Hikmet’i suo figlio e sua moglie <\/em><\/strong>(o\u011flu ve kar\u0131s\u0131) ile bulu\u015fturmakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Lussu, bir elimle M\u00fcnevver’ini, di\u011feriyle k\u00fc\u00e7\u00fck Mehmet’ini tutarak geldi\u011fimi g\u00f6receksin <\/em>dedi\u011fi \u015fu s\u00f6zleri ile N\u00e2z\u0131m Hikmet’e bu niyetini bildiririr: <\/p>\n\n\n\n

“Mi vedrai arrivare tenendo per mano da una parte la tua Munevver, dall’altra il tuo piccolo Mehmet”<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ama N\u00e2z\u0131m’\u0131n hayat\u0131nda Vera vard\u0131r art\u0131k ve bu nedenle pek de sevin\u00e7le kar\u015f\u0131lamaz Lussu’nun bu kararl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131. Ona bir a\u00e7\u0131klama yapmaz ama T\u00fcrk polisinin zorluk \u00e7\u0131karaca\u011f\u0131n\u0131, bunun ba\u015far\u0131yla sonu\u00e7lanmayacak rischioso <\/em><\/strong>(riskli) bir giri\u015fim olaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yler durur.<\/p>\n\n\n\n

Ama Lussu karar\u0131ndan vazge\u00e7mez, ka\u00e7\u0131\u015f\u0131 planlar ve gerekli i\u015flemleri yaparak duro<\/em><\/strong> (zor, me\u015fakkatli) bir deniz yolculu\u011fu ile M\u00fcnevver’i ve Memet’i yurt d\u0131\u015f\u0131na ka\u00e7\u0131rmay\u0131 ba\u015far\u0131r. <\/p>\n\n\n\n

Maalesef N\u00e2z\u0131m Vera ile evlenip una nova vita<\/em><\/strong> (yeni bir hayat) kurmu\u015ftur kendine ve yeniden aile olmak \u00fczere onlarla bir araya gelemez. M\u00fcnevver ve Memet Var\u015fova’ya yerle\u015fir ve orada ya\u015famaya ba\u015flar.<\/p>\n\n\n\n

Yani Lussu con grande determinazione<\/strong><\/em> (b\u00fcy\u00fck bir kararl\u0131l\u0131kla) elindeki olanaklar\u0131 seferber etti\u011fi tehlikeli ser\u00fcveni ba\u015far\u0131yla tamamlam\u0131\u015f olsa da ger\u00e7ek bir bulu\u015fma olmaz bu.
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Lussu’nun kitab\u0131, \u00e7evirmenleri Engin Demiriz ve Anna Lia Erg\u00fcn’\u00fcn eline tesad\u00fcfen ge\u00e7er ve \u00e7evirmenler biyografi k\u0131sm\u0131n\u0131 atlayarak bu ilgin\u00e7 ka\u00e7\u0131rma \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evirir. 1995 y\u0131l\u0131nda Lussu’nun \u00f6nerisi \u00fczerine bulu\u015fma <\/em>ad\u0131yla bu derleme kitab\u0131n ilk bask\u0131s\u0131 yap\u0131l\u0131r. Bu kitab\u0131n yeni bask\u0131s\u0131 yok piyasada, bendeki di seconda mano<\/em><\/strong> (ikinci el)!<\/p>\n\n\n\n

M\u00fcnevver, o\u011flu ile \u00d6nce Var\u015fova’da ve daha sonra ka\u011f\u0131t \u00fczerinde un matrimonio<\/strong><\/em> (bir evlilik) yaparak oturma izni ald\u0131\u011f\u0131 Paris’te ya\u015far. Naz\u0131m T\u00fcrkiye’den (Refik Erduran sayesinde) ka\u00e7t\u0131ktan sonra \u0130stanbul’da on y\u0131l polis g\u00f6zetimi alt\u0131nda ya\u015fayan M\u00fcnevver, Paris’te daha rahat olsa da mutlu olamaz art\u0131k. <\/p>\n\n\n\n

N\u00e2z\u0131m Hikmet’in \u00f6z o\u011flu ressam Mehmet N\u00e2z\u0131m ise kendini b\u0131rak\u0131p gitmi\u015f (\u00fclkesinden ka\u00e7mak zorunda kald\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in) ve daha sonra sahip \u00e7\u0131kmam\u0131\u015f olan babas\u0131na hep k\u0131rg\u0131n ve k\u0131zg\u0131n olmu\u015f, \u00e7ok tepkili konu\u015ftu\u011fu tek bir intervista<\/strong><\/em> (r\u00f6portaj) d\u0131\u015f\u0131nda bas\u0131nda hi\u00e7 yer almam\u0131\u015f, 15 Ekim 2018 tarihinde Fransa’da \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fcr.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e2z\u0131m Hikmet’in \u015fiirlerinde o\u011flum memet <\/em>diye seslendi\u011fi ve N\u00e2z\u0131m Hikmet hakk\u0131nda eserleri olan yazar, ele\u015ftirmen, e\u011fitimci Mehmet Fuat ise Piraye’nin o\u011flu, N\u00e2z\u0131m Hikmet’in \u00fcvey o\u011fludur.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Joyce Lussu, \u0130ngiliz k\u00f6kenli \u0130talyan bir aristokrat ailenin k\u0131z\u0131 olarak Floransa’da do\u011fmu\u015f ama ailesi \u0130talyan fa\u015fizminden ka\u00e7\u0131p yurt d\u0131\u015f\u0131na yerle\u015fince Almanya ve Fransa’da e\u011fitim g\u00f6rm\u00fc\u015f, Sorbonne’da edebiyat ve ard\u0131ndan Lizbon’da filoloji dereceleri alm\u0131\u015f. Kocas\u0131 Emilio Lussu ile ise aktif \u00fcyesi oldu\u011fu Giustizia e Libert\u00e0 <\/em><\/strong>(Adalet ve \u00d6zg\u00fcrl\u00fck) adl\u0131 antifascismo<\/em><\/strong> (fa\u015fizm kar\u015f\u0131t\u0131) direni\u015f\u00e7i \u00f6rg\u00fctte tan\u0131\u015fm\u0131\u015f.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Il docufilm di Piccinini<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"
Marcella Piccinini<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u0130talyan y\u00f6netmen Marcella Piccinini, N\u00e2z\u0131m Hikmet vakf\u0131n\u0131n da destekledi\u011fi La mia casa e i miei coinquilini <\/em>(Evim ve ev arkada\u015flar\u0131m) adl\u0131 belgesel filminde,  86 ya\u015f\u0131nda Roma’da \u00f6len \u015fair, \u00e7evirmen, partizan Joyce Lussu’nun hayat\u0131ndan kesitleri g\u00f6stermi\u015f. Piccinini, Bellaria Film Festivalinde \u00f6d\u00fcl alan bu filminde Lussu’nun bir kad\u0131n olarak edebi ki\u015fili\u011fine ve ideolojik duru\u015funa olan hayranl\u0131\u011f\u0131n\u0131 samimi bir \u015fekilde dile getirmi\u015f. <\/p>\n\n\n\n

A\u015fa\u011f\u0131daki videonun sonlar\u0131na do\u011fru (3:35 civar\u0131) Lussu, N\u00e2z\u0131m Hikmet’e bu g\u00fczel \u015fiirlerin \u0130talya’da da bilinmesi gerekti\u011fini s\u00f6yleyerek \u00e7evirmenli\u011fini \u00fcstlendi\u011fini anlat\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n

\n