{"id":2906,"date":"2020-04-23T05:00:00","date_gmt":"2020-04-23T05:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=2906"},"modified":"2020-12-13T10:04:20","modified_gmt":"2020-12-13T10:04:20","slug":"aprile-23-la-festa-dei-bambini","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/04\/23\/aprile-23-la-festa-dei-bambini\/","title":{"rendered":"Aprile 23, la festa dei bambini"},"content":{"rendered":"\n<p><em>23 Nisan, \u00e7ocuklar\u0131n bayram\u0131!<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"514\" height=\"626\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG_1675.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9573\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG_1675.png 514w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/IMG_1675-246x300.png 246w\" sizes=\"(max-width: 514px) 100vw, 514px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Balkonlar\u0131n\u0131 s\u00fcsleyip co\u015fkuyla Ulusal Egemenlik ve \u00c7ocuk Bayram\u0131&#8217;n\u0131n 100. y\u0131l\u0131n\u0131 kutlayan tatl\u0131 miniklerimizi sevgiyle kucakl\u0131yoruz. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Dante Alighieri<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">&#8220;\u00dc\u00e7 \u015fey bize cennetten kalm\u0131\u015ft\u0131r: y\u0131ld\u0131zlar, \u00e7i\u00e7ekler ve \u00e7ocuklar&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Benim \u00e7evirim de\u011fil, bu s\u00f6z\u00fcn edeb\u00ee \u00e7evirisi b\u00f6yle. Ben herhalde c\u00fcmleyi \u015f\u00f6yle devirerek \u00e7evirirdim, <em>&#8216;Bize \u00fc\u00e7 \u015fey kald\u0131 cenetten: y\u0131ld\u0131zlar, \u00e7i\u00e7ekler ve \u00e7ocuklar&#8217;<\/em>. Ama maalesef (belki de iyi ki) edeb\u00ee eser \u00e7evirisi yapmad\u0131m ben hi\u00e7. Ama anlam ayn\u0131 sonu\u00e7ta; bir sonraki hareketini kestiremedi\u011fimiz, s\u00fcrprizli, mutluluk sa\u00e7an, evrenin p\u0131r\u0131lt\u0131l\u0131 u\u00e7suz bucaks\u0131z harikalar\u0131 y\u0131ld\u0131zlar, \u00e7i\u00e7ekler ve \u00e7ocuklar.<\/p>\n\n\n\n<p>Bug\u00fcnk\u00fc yaz\u0131mda \u00e7ocuklar  var, yar\u0131n da \u00e7i\u00e7ekler olacak. Daha yazmad\u0131m ama mutlaka okuyun derim! <\/p>\n\n\n\n<p>Y\u0131ld\u0131zlar m\u0131? Bilmem, karantina uzarsa belki balkona teleskop kurar y\u0131ld\u0131zlar\u0131 da yazar\u0131m, g\u00f6zlemsel astronominin babas\u0131 Galileo Galilei&#8217;yi de rahmetle anar\u0131z. <\/p>\n\n\n\n<p>Bug\u00fcn hem <em>bayram\u0131m<\/em> hem de karantinada <em>k\u0131rk\u0131m \u00e7\u0131kt\u0131<\/em> (yani <em>quarantena<\/em>) \u00e7ifte kutlama yap\u0131yorum.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>&#8220;Tutti i grandi sono stati bambini una volta. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ma pochi di essi se ne ricordano&#8221;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Piccolo Principe, Antoine de Saint-Exup\u00e9ry<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">&#8220;B\u00fct\u00fcn&nbsp;yeti\u015fkinler&nbsp;bir zamanlar&nbsp;\u00e7ocuktu. Ama sadece \u00e7ok az\u0131 bunu hat\u0131rlar&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Ben bir zamanlar \u00e7ocuk oldu\u011fumu hi\u00e7 unutmad\u0131m, ya siz?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Not:<\/strong> \u00c7ocuklar\u0131nla birlikte b\u00fcy\u00fcyece\u011fine y\u00fcrekten inand\u0131\u011f\u0131m <em>Piccolo Principe<\/em>&#8216;m Faruk, seyahatler ba\u015flas\u0131n <em>K\u00fc\u00e7\u00fck Prens <\/em>hediyelerim devam edecek.<\/p>\n\n\n\n<p> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>23 Nisan, \u00e7ocuklar\u0131n bayram\u0131! Balkonlar\u0131n\u0131 s\u00fcsleyip co\u015fkuyla Ulusal Egemenlik ve \u00c7ocuk Bayram\u0131&#8217;n\u0131n 100. y\u0131l\u0131n\u0131 kutlayan tatl\u0131 miniklerimizi sevgiyle kucakl\u0131yoruz. Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini Dante Alighieri &#8220;\u00dc\u00e7 \u015fey bize cennetten kalm\u0131\u015ft\u0131r: y\u0131ld\u0131zlar, \u00e7i\u00e7ekler ve \u00e7ocuklar&#8221; Benim \u00e7evirim de\u011fil, bu s\u00f6z\u00fcn edeb\u00ee \u00e7evirisi b\u00f6yle. Ben herhalde c\u00fcmleyi &hellip; <a href=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/04\/23\/aprile-23-la-festa-dei-bambini\/\" class=\"more-link\">Okumaya devam et <span class=\"screen-reader-text\">Aprile 23, la festa dei bambini<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2906"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2906"}],"version-history":[{"count":22,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9574,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2906\/revisions\/9574"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}