{"id":3716,"date":"2020-05-21T06:28:03","date_gmt":"2020-05-21T06:28:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=3716"},"modified":"2020-12-10T11:32:31","modified_gmt":"2020-12-10T11:32:31","slug":"lamore-non-contata","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/05\/21\/lamore-non-contata\/","title":{"rendered":"La ragazza non contata"},"content":{"rendered":"\n

Say\u0131lmayan k\u0131z!<\/em><\/p>\n\n\n\n

1995 n\u00fcfus say\u0131m\u0131nda istatistiklere girmemi\u015f olman\u0131n gizli keyfi bana hep Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcll\u00fc yazar Heinrich B\u00f6ll’\u00fcn Say\u0131lmayan Sevgili <\/em>hik\u00e2yesini hat\u0131rlat\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Heinrich B\u00f6ll
1917-1985<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bu hik\u00e2yenin di\u011fer ad\u0131 da K\u00f6pr\u00fcde’<\/em>dir. Almanca ad\u0131 \u00e7o\u011funlukla An der Br\u00fccke <\/em>ve baz\u0131 kaynaklarda da Die<\/em> Ungez\u00e4hlte Geliebte<\/em> olarak ge\u00e7iyor. Bana ikinci ad\u0131 daha anlaml\u0131 geliyor, zaten lisede se\u00e7meli ders olarak ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z Almanca’da okutulan kitab\u0131m\u0131zdaki ad\u0131 da buydu.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Waltraud e Basile Hanopulos<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bu g\u00fczel hik\u00e2yeyi okutan ve sevdiren sevgili hocam\u0131z Waltraud Hanopulos’un a\u015fk hik\u00e2yesi \u00e7ok daha g\u00fczel. 29 ya\u015f\u0131nda Nice’te tan\u0131\u015f\u0131p birka\u00e7 hafta ge\u00e7irdi\u011fi \u0130stanbullu Basile Hanopulos’u g\u00f6rmek i\u00e7in geldi\u011fi \u0130stanbul’da kalmaya karar verip \u00fclkesini b\u0131rakm\u0131\u015f. <\/p>\n\n\n\n

\u0130lginizi \u00e7ekerse, bu tatl\u0131 kad\u0131n\u0131n hik\u00e2yesini okumak ve hatta ondan dinlemek i\u00e7in \u015fu sayfaya bakabilirsiniz:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.annefrank.de\/mensch\/tr\/waltraud-hanopulos\/biografie\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ke\u015fke sonradan internette okumay\u0131p kendinden dinleme \u015fans\u0131m olsayd\u0131 o zamanlar. O bize Almanca \u00f6\u011fretmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken, biz a\u015fk sand\u0131\u011f\u0131m\u0131z s\u0131radan ho\u015flanmalar hakk\u0131nda f\u0131s\u0131lda\u015f\u0131yorduk derslerde. Yani tam Dummkopf ergenus k\u0131z<\/em> halleri. Basile Hanopulos ise Saint Benoit’da Frans\u0131zca hocas\u0131yd\u0131.<\/p>\n\n\n\n

Kad\u0131nca\u011f\u0131z tatillerde Almanya’ya gitti\u011finde bizlere getirdi\u011fi gen\u00e7lik dergilerinden bir \u015feyler okutmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rd\u0131, pek ilgilenmezdik \u00e7\u00fcnk\u00fc hi\u00e7bir \u015fey bilmezken her \u015feyi bilir havas\u0131ndayd\u0131k. En \u00e7ok yand\u0131\u011f\u0131m ise \u0130kinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131 s\u0131ras\u0131ndaki g\u00f6n\u00fcll\u00fc hem\u015firelik g\u00fcnlerini can kula\u011f\u0131yla dinlememi\u015f olmak.<\/p>\n\n\n\n

Maalesef fiziksel a\u00e7\u0131dan geli\u015fmekte<\/em> olup zihinsel a\u00e7\u0131dan az geli\u015fmi\u015f<\/em> oldu\u011fumuz y\u0131llara tekab\u00fcl etti\u011fi i\u00e7in onun k\u0131ymetini bilemedik ama ben kendi ad\u0131ma konu\u015fay\u0131m, onu hep \u00e7ok sevdim ve sevgiye, nezakete dair \u00e7ok \u015fey \u00f6\u011frendim ondan. <\/p>\n\n\n\n

Zaten hayat\u0131n her d\u00f6neminde bir \u00f6nceki d\u00f6nemde yapt\u0131klar\u0131m\u0131z ve \u00f6zellikle yapmad\u0131klar\u0131m\u0131z i\u00e7in hay\u0131flanm\u0131yor muyuz? Hayat b\u00f6yle bir \u015fey maalesef. \u0130nsan ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 ortamdan o anda daha neler neler kazanabilece\u011finin bilincinde olmuyor. Ya\u015fayarak \u00f6\u011frenebilece\u011fimiz, ya\u015fayandan dinleyebilece\u011fimiz \u015feyleri daha sonra kitaplardan, filmlerden \u00f6\u011frenip Ach so <\/em>diyoruz hep. \u00d6nemli olan bunu en aza indirgeyebilmek, geli\u015fmeden hep ayn\u0131 kafada kalmayaca\u011f\u0131m\u0131za g\u00f6re!<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fte Heinrich B\u00f6ll’den Say\u0131lmayan Sevgili:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bacaklar\u0131m\u0131 yamay\u0131p yap\u0131\u015ft\u0131rd\u0131lar ve bana oturdu\u011fum yerde g\u00f6rebilece\u011fim bir i\u015f verdiler: yeni k\u00f6pr\u00fcn\u00fcn \u00fczerinden gelip ge\u00e7en yayalar\u0131 saymak. Ba\u015far\u0131lar\u0131n\u0131 say\u0131larda g\u00f6r\u00fcp sevinsinler, birka\u00e7 anlams\u0131z rakama bak\u0131p zevkle kendilerinden ge\u00e7sinler diye ben, b\u00fct\u00fcn g\u00fcn, sabahtan ak\u015fama kadar say\u0131 say\u0131yorum; a\u011fz\u0131m bir taksimetre gibi durmadan, sessizce i\u015fliyor; say\u0131 \u00fczerine say\u0131 kat\u0131yor ve ak\u015fam olunca, zaferlerini tek bir say\u0131 ile kendilerine sunuyorum. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Vardiyan\u0131n sonucunu kendilerine bildirdi\u011fim zaman, g\u00f6zleri parl\u0131yor, say\u0131 ne denli y\u00fcksekse, y\u00fczleri de o denli g\u00fcle\u00e7 oluyor. Sevinmekte de o kadar haks\u0131z de\u011filler hani, zira yeni k\u00f6pr\u00fcden ge\u00e7enlerin say\u0131s\u0131 hi\u00e7bir g\u00fcn binlerin alt\u0131na d\u00fc\u015fm\u00fcyor. Gel g\u00f6r ki, onlar\u0131n bu istatisti\u011fi do\u011fru de\u011fil! Evet, \u00f6z\u00fcr dilerim, bu istatistik do\u011fru de\u011fil! Onlar beni, g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcme bak\u0131p, s\u00f6z\u00fcne g\u00fcvenilir bir ki\u015fi say\u0131yorlar, ama aldan\u0131yorlar: ben \u00f6yle s\u00f6z\u00fcne g\u00fcvenilecek insanlardan de\u011filim.

Arada bir onlara bir say\u0131 eksik s\u00f6yl\u00fcyorum ve yutturdum diye i\u00e7in i\u00e7in seviniyorum. Sonra, kimi zaman, i\u00e7imden bir ac\u0131ma geliyor, onlara birka\u00e7 say\u0131y\u0131 ba\u011f\u0131\u015flay\u0131veriyorum. Mutluluklar\u0131 benim elimde. \u00d6fkeli oldu\u011fum g\u00fcnler, sigaram kalmad\u0131\u011f\u0131 zamanlar, ortalamay\u0131 verip ge\u00e7iyorum; kimi zaman da ortalaman\u0131n alt\u0131nda bir say\u0131y\u0131.<\/p>\n\n\n\n

Ama keyfim yerinde mi? G\u00f6nl\u00fcm ayd\u0131nl\u0131k m\u0131, o zaman bol keseden be\u015f basamakl\u0131 bir say\u0131y\u0131 sunuveriyorum. Ne mutlu oluyorlar o zaman! Sonucu belirtti\u011fim raporu adeta elimden kap\u0131yorlar, g\u00f6zleri sevin\u00e7ten p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l yan\u0131yor, elleri ile omzuma vuruyorlar. Ku\u015fkulanmak ak\u0131llar\u0131n\u0131n ucundan ge\u00e7miyor! Derken, ba\u015fl\u0131yorlar say\u0131lar\u0131 birbirine vurmaya, b\u00f6lmeye, y\u00fczdelerini almaya ve daha neler neler yapmaya. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Sul ponte
K\u00f6pr\u00fcde<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bug\u00fcn bir dakika i\u00e7inde k\u00f6pr\u00fcden ka\u00e7 ki\u015fi ge\u00e7mi\u015f imi\u015f? On y\u0131l sonra ka\u00e7 ki\u015fi ge\u00e7mi\u015f olacakm\u0131\u015f? Hesaplay\u0131p, u\u011fra\u015f\u0131p bunu ortaya \u00e7\u0131kar\u0131yorlar. Zaten gramerde en sevdikleri zaman da bu: gelecekte olmu\u015f bitmi\u015fi g\u00f6steren zaman, bu onlar\u0131n ba\u015f u\u011fra\u015f\u0131lar\u0131. Ama ne yaparlarsa yaps\u0131nlar, dedim ya, \u00f6z\u00fcr dilerim, bu hesaplar\u0131n t\u00fcm\u00fc yanl\u0131\u015f. <\/p>\n\n\n\n

Benim minik sevgilim, k\u00f6pr\u00fcn\u00fcn \u00fczerinde g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor mu, hem de g\u00fcnde iki kez, ah, o zaman, kalbim sanki duruyor. Evet, o a\u011fa\u00e7l\u0131kl\u0131 yola sap\u0131p da g\u00f6zden kaybolana kadar, kalbimin o aral\u0131ks\u0131z vuru\u015flar\u0131 duruyor ve bu arada gelip ge\u00e7enleri ben, pek do\u011fal de\u011fil mi, atlay\u0131veriyorum. Bu iki dakika benim dakikalar\u0131m, t\u00fcm\u00fc ile bana ait dakikalar, kimse onlar\u0131 benden alamaz. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
L’amore non contata
Say\u0131lmayan sevgili<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ak\u015fam \u00fczerleri, o dondurmac\u0131 d\u00fckk\u00e2n\u0131ndan d\u00f6nerken, bir dondurmac\u0131 d\u00fckk\u00e2n\u0131nda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 art\u0131k biliyorum, kar\u015f\u0131 kald\u0131r\u0131mdan, benim say\u0131 saymakla g\u00f6revli sessiz a\u011fz\u0131m\u0131n hizas\u0131ndan ge\u00e7erken, yine kalbim duruyor ve ben ancak o g\u00f6zden iyice kaybolduktan sonra yeniden saymaya ba\u015fl\u0131yorum. <\/p>\n\n\n\n

Ve bu dakikalarda benim g\u00f6rmeyen g\u00f6zlerimin \u00f6n\u00fcnde defile yapan t\u00fcm mutlular, istatisti\u011fin \u00f6l\u00fcms\u00fczl\u00fc\u011f\u00fcne ge\u00e7memi\u015f oluyorlar: g\u00f6lge adamlar g\u00f6lge, kad\u0131nlar bunlar; var m\u0131, yok mu, belirsiz varl\u0131klar. Bunlar, istatisti\u011fin “gelecekte olup bitmi\u015f zaman\u0131” i\u00e7inde y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015fe kat\u0131lmayacak olanlar.<\/p>\n\n\n\n

Onu seviyorum besbelli. Ama k\u0131z bunu bilmiyor; ben de zaten bilsin istemiyorum. Bir kez g\u00f6r\u00fcnd\u00fc m\u00fc, t\u00fcm hesaplar\u0131n alt\u0131n\u0131 \u00fcst\u00fcne getirdi\u011fini o hi\u00e7 bilmesin ve bu bilgisizli\u011fi i\u00e7inde, o tertemiz y\u00fcreci\u011fi ile uzun kumral sa\u00e7lar\u0131 omuzlar\u0131nda dalgalan\u0131rken, minik ayaklar\u0131 ile bass\u0131n ge\u00e7sin k\u00f6pr\u00fcden ve dondurmac\u0131 d\u00fckk\u00e2n\u0131na gitsin ve bolcana bah\u015fi\u015fleri toplas\u0131n. Onu seviyorum. Evet, besbelli, ona tutkunum ben.<\/p>\n\n\n\n

Ge\u00e7enlerde bir kontrolden ge\u00e7tim. Kar\u015f\u0131 tarafta otomobilleri saymakla g\u00f6revli, arkada\u015f beni uyarm\u0131\u015ft\u0131, o g\u00fcn dikkat kesildim, deliler gibi sayd\u0131m, sayd\u0131m, bir kilometre sayac\u0131 benim sayd\u0131\u011f\u0131mdan daha iyi sayamazd\u0131. Ba\u015f istatistik\u00e7i de kar\u015f\u0131 tarafta durmu\u015f, say\u0131yordu. sonunda bir saat i\u00e7inde kendi sayd\u0131\u011f\u0131n\u0131 benim verdi\u011fim saat sonucu ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rd\u0131. Benim ki, onunkinden ancak bir tek say\u0131 eksik \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n\n\n\n

Benim k\u00fc\u00e7\u00fck sevgilim bu arada gelip ge\u00e7mi\u015fti . Ve ben onu yine bu anlams\u0131z say\u0131 dizisine katmam\u0131\u015ft\u0131m. O g\u00fczelim k\u0131zca\u011f\u0131z\u0131 b\u0131rak\u0131rm\u0131yd\u0131m ki, onu bir tek say\u0131 olarak als\u0131nlar, \u00f6teki say\u0131larla birbirine vursunlar, b\u00f6ls\u00fcnler, y\u00fczdesini al\u0131p sonunda bir hi\u00e7e \u00e7evirsinler.

Arkas\u0131ndan bakam\u0131yorum diye y\u00fcre\u011fim kan a\u011flarken, yine saymay\u0131 s\u00fcrd\u00fcrd\u00fcm. \u00d6b\u00fcr k\u0131y\u0131da, otomobil sayan arkada\u015fa ne kadar te\u015fekk\u00fcr etsem az \u015fakas\u0131 yok. Ekmek paras\u0131 elden gidebilir!

Ba\u015f istatistik\u00e7i eliyle omzumu ok\u015fad\u0131 ve benim d\u00fcr\u00fcst, g\u00fcvenilir, i\u015fine ba\u011fl\u0131 bir g\u00f6revli olmam\u0131 \u00f6vd\u00fc. “Bir saat i\u00e7inde bir rakam eksik olmu\u015f, bunun \u00f6nemi yok” dedi. “Biz nas\u0131l olsa y\u00fczde bir miktar fark\u0131 hesaba kat\u0131yoruz. Raporumda sizi atl\u0131 ara\u00e7lara atamalar\u0131n\u0131 \u00f6nerece\u011fim.”<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le carrozze a cavalli
Atl\u0131 arabalar<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n


Atl\u0131 ara\u00e7lar! Aray\u0131p da bulamad\u0131\u011f\u0131m \u015fey! Atl\u0131 arabalar, cennet. Rahatl\u0131k! Atl\u0131 araba, g\u00fcnde en \u00e7ok 25, ya ge\u00e7iyor, ya ge\u00e7miyor. Demek g\u00fcnde, ortalama her yar\u0131m saate bir tek say\u0131y\u0131 a\u015fa\u011f\u0131ya d\u00fc\u015f\u00fcreceksin. Oh! Bu bir cennet!<\/p>\n\n\n\n


Atl\u0131 ara\u00e7lara bir ge\u00e7sem, oh ne g\u00fczel, ne g\u00fczel! D\u00f6rtle sekiz aras\u0131 zaten atl\u0131 ara\u00e7lar\u0131n k\u00f6pr\u00fcden ge\u00e7mesi yasak. Bu arada insan \u015f\u00f6yle bir dola\u015f\u0131verir, ya da dondurmac\u0131 d\u00fckk\u00e2n\u0131na uzanabilir. Ve onu doya doya seyredebilir. <\/p>\n\n\n\n

Ola ki bir g\u00fcn, k\u00fc\u00e7\u00fck sevgiliyi al\u0131r, evine gidene dek ona yolda arkada\u015fl\u0131k edebilir.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Say\u0131lmayan k\u0131z! 1995 n\u00fcfus say\u0131m\u0131nda istatistiklere girmemi\u015f olman\u0131n gizli keyfi bana hep Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcll\u00fc yazar Heinrich B\u00f6ll’\u00fcn Say\u0131lmayan Sevgili hik\u00e2yesini hat\u0131rlat\u0131r. Bu hik\u00e2yenin di\u011fer ad\u0131 da K\u00f6pr\u00fcde’dir. Almanca ad\u0131 \u00e7o\u011funlukla An der Br\u00fccke ve baz\u0131 kaynaklarda da Die Ungez\u00e4hlte Geliebte olarak ge\u00e7iyor. Bana ikinci ad\u0131 daha anlaml\u0131 geliyor, zaten lisede se\u00e7meli ders olarak ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z Almanca’da … Okumaya devam et La ragazza non contata<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,7,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3716"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3716"}],"version-history":[{"count":36,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9525,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3716\/revisions\/9525"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}