{"id":382,"date":"2020-02-21T09:28:17","date_gmt":"2020-02-21T09:28:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=382"},"modified":"2020-12-07T10:38:26","modified_gmt":"2020-12-07T10:38:26","slug":"acca-in-fuga","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/02\/21\/acca-in-fuga\/","title":{"rendered":"Acca in Fuga"},"content":{"rendered":"\n

Alfabede olmayan K ve Y i\u00e7in di\u011fer harfler seferber olurken, alfabede olup da okunmayan ve \u00fcstelik di\u011fer harfler taraf\u0131ndan d\u0131\u015flanan H k\u00fcs\u00fcp ka\u00e7mas\u0131n da ne yaps\u0131n?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

1920-1980 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda ya\u015fayan, \u0130talya\u2019n\u0131n bir numaral\u0131 \u00e7ocuk kitaplar\u0131 yazar\u0131 Gianni Rodari\u2019nin L\u2019Acca<\/em> in fuga adl\u0131 \u00f6yk\u00fcs\u00fcnde, alfabedeki harflerin \u201cO suratla alfabede i\u015fin ne, kimsenin seni telaffuz etmedi\u011fini biliyor musun yoksa bilmiyor musun?\u201d diye dalga ge\u00e7ti\u011fi H\u2019nin sabr\u0131 ta\u015far ve kendine de\u011fer verilen ba\u015fka dillerin oldu\u011fu diyarlara do\u011fru yola \u00e7\u0131kar. Akl\u0131nda H harfinin \u00e7ok \u00f6nemli oldu\u011funu duydu\u011fu Germania <\/em><\/strong>vard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Ancak, o yola \u00e7\u0131kar \u00e7\u0131kmaz ch<\/strong>iese<\/em> (kiliseler) bombard\u0131man alt\u0131nda kalm\u0131\u015f gibi \u00e7\u00f6ker, ch<\/strong>ioschi<\/em> (sat\u0131\u015f b\u00fcfeleri) aniden hafifle\u015fip havalan\u0131r ve gazeteler, biralar, meyve sular\u0131 etrafa sa\u00e7\u0131l\u0131r. G\u00f6kten ch<\/strong>erubini<\/em> (\u00e7ocuk melekler) d\u00fc\u015fmeye ba\u015flar, H olmadan kanats\u0131z kalm\u0131\u015f gibidirler. Ch<\/strong>iavi <\/em>(anahtarlar) a\u00e7maz olur, d\u0131\u015far\u0131da kalanlar a\u00e7\u0131kta uyumak zorunda kal\u0131r. Akordu bozulan ch<\/strong>itarre<\/em> (gitarlar) tencerelerden beter ses \u00e7\u0131karmaya ba\u015flar. Ch<\/strong>ianti<\/em> \u015faraplar\u0131n\u0131n tad\u0131 bozulur, zaten i\u00e7mek de m\u00fcmk\u00fcn olmaz art\u0131k \u00e7\u00fcnk\u00fc bicch<\/strong>ieri <\/em>(bardaklar) parampar\u00e7a olur. H ortadan kayboldu\u011funda duvara \u00e7ak\u0131lmakta olan ch<\/strong>iodo<\/em> (\u00e7ivi) \u00e7ekicin alt\u0131nda tereya\u011f\u0131 gibi erir. Ertesi sabah, Alplerden \u0130yon Denizi\u2019ne kadar tek bir horozdan ch<\/strong>icch<\/strong>irich<\/strong>i<\/em> sesi gelmez. Geni\u015f bir arama operasyonu ba\u015flar, s\u0131n\u0131rlara uyar\u0131 yap\u0131l\u0131r. <\/p>\n\n\n\n

Derken pasaportu olmayan H, Avusturya\u2019ya ka\u00e7ak giri\u015f yapmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken yakalan\u0131r. Dizlerinin \u00fczerinde H\u2019ye yalvaranlar, o olmadan Dante Aligh<\/strong>ieri<\/em>\u2019nin ad\u0131n\u0131 bile telaffuz edemediklerini s\u00f6yler. Ch<\/strong>iavari <\/em>halk\u0131 ona deniz kenar\u0131nda bir villa s\u00f6z\u00fc verir. \u0130yi kalpli H kalarak ch<\/strong>iacchierare <\/em>(sohbet etmek, \u00e7ene \u00e7almak) fiilinin ve ch<\/strong>icchessia <\/em>(herhangi biri, olumsuz c\u00fcmlede hi\u00e7 kimse) zamirinin y\u00fcreklerine su serper. Ancak ona sayg\u0131 g\u00f6stermek gerekir, yoksa yine gider.<\/p>\n\n\n\n

Anlat\u0131c\u0131 ise miyop oldu\u011funu ve senza occh<\/strong>iali<\/em> (g\u00f6zl\u00fcks\u00fcz) \u015furadan \u015furay\u0131 g\u00f6remedi\u011fini ekliyor hikayenin sonuna.<\/p>\n\n\n\n

Bu arada, chicchessia<\/strong><\/em> s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc sizi korkutmas\u0131n, hik\u00e2yede ge\u00e7ti\u011fi i\u00e7in kulland\u0131m, her iki anlam\u0131 i\u00e7in de daha yayg\u0131n kullan\u0131lan sevimli s\u00f6zc\u00fckler var.<\/p>\n\n\n\n

Ben de telaffuz kurallar\u0131n\u0131 anlat\u0131rken onu sona b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in su\u00e7luluk duydum ve korktum \u015fimdi. <\/p>\n\n\n\n

Ya benden de giderse Acca<\/em>,<\/strong> alim arap olur vallai billai!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alfabede olmayan K ve Y i\u00e7in di\u011fer harfler seferber olurken, alfabede olup da okunmayan ve \u00fcstelik di\u011fer harfler taraf\u0131ndan d\u0131\u015flanan H k\u00fcs\u00fcp ka\u00e7mas\u0131n da ne yaps\u0131n? 1920-1980 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda ya\u015fayan, \u0130talya\u2019n\u0131n bir numaral\u0131 \u00e7ocuk kitaplar\u0131 yazar\u0131 Gianni Rodari\u2019nin L\u2019Acca in fuga adl\u0131 \u00f6yk\u00fcs\u00fcnde, alfabedeki harflerin \u201cO suratla alfabede i\u015fin ne, kimsenin seni telaffuz etmedi\u011fini biliyor … Okumaya devam et Acca in Fuga<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[74,73,53,28,54,31,26,58,32,52,72,23],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=382"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9504,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382\/revisions\/9504"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}