{"id":4537,"date":"2020-05-28T06:31:13","date_gmt":"2020-05-28T06:31:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=4537"},"modified":"2020-05-28T14:14:15","modified_gmt":"2020-05-28T14:14:15","slug":"la-ciliegina-sulla-torta","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/05\/28\/la-ciliegina-sulla-torta\/","title":{"rendered":"La ciliegina sulla torta"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Pastan\u0131n \u00fcst\u00fcndeki kiraz!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Yaza yaza yaz geldi, sanal markete kiraz geldi. Be\u015f okka olmasa da ald\u0131m biraz kiraz, yiyorum bazen \u00e7ok bazen az.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/images-7.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4559\" width=\"170\" height=\"170\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/images-7.jpg 224w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/images-7-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 170px) 100vw, 170px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Kiraz yerken akl\u0131ma kirazl\u0131 bir \u0130talyanca ifade geldi, hemen yazay\u0131m dedim: <em><strong>La ciliegina sulla torta<\/strong>.<\/em> Asl\u0131nda kiraz\u0131n \u0130talyancas\u0131 <strong><em>la<\/em><\/strong> <em><strong>ciliegia<\/strong> <\/em> ve \u00e7o\u011fulu da <em><strong>le ciliegie<\/strong>.<\/em> <em><strong>Ciliegina <\/strong><\/em>ise pastalar\u0131n \u00fcst\u00fcnde s\u00fcsleme olarak kullan\u0131laca\u011f\u0131 zaman sertli\u011fini korumak, daha parlak bir g\u00f6r\u00fcnt\u00fc vermek i\u00e7in bir i\u015flemden ge\u00e7mi\u015f kirazd\u0131r. Telaffuzundan dolay\u0131, <em><strong>ciliegia <\/strong><\/em>denince hep \u00e7ilek gelir akl\u0131ma, al\u0131\u015fmam zor olmu\u015ftu.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-medium is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/cherry-fruit-coronavirus-vector-30574877-300x267.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4561\" width=\"127\" height=\"113\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/cherry-fruit-coronavirus-vector-30574877-300x267.jpg 300w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/cherry-fruit-coronavirus-vector-30574877.jpg 626w\" sizes=\"(max-width: 127px) 100vw, 127px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><em><strong>Essere la ciliegina sulla torta<\/strong><\/em> bizim dilimizde daha \u00e7ok olumsuz kullan\u0131lan <em>tuzu biberi olmak<\/em> deyimi gibi hem olumlu hem de olumsuz anlamda kullan\u0131l\u0131yor. Hep te\u015fekk\u00fcr, takdir getiren bir \u00e7ocu\u011fun bir de onur belgesi almas\u0131 pastan\u0131n \u00fcst\u00fcndeki kirazd\u0131r.<em><strong> Nel senso negativo <\/strong><\/em>(olumsuz anlamda) d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrsek, ge\u00e7im derdinin yan\u0131 s\u0131ra bir s\u00fcr\u00fc s\u0131k\u0131nt\u0131 ya\u015fayan insanlar i\u00e7in pastan\u0131n \u00fcst\u00fcndeki kiraz corona oldu.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/indir-4-4.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4574\" width=\"102\" height=\"87\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Ayn\u0131 ifade <em><strong>the cherry on the cake<\/strong><\/em> olarak \u0130ngilizce&#8217;de de var ama ben \u00f6nce \u0130talyanca&#8217;s\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenip \u0130ngilizce&#8217;de hi\u00e7 duymad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131m bir kitap okurken rastlad\u0131\u011f\u0131mda. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-medium is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/71XLcUGSCkL._SS500_-300x229.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4587\" width=\"105\" height=\"80\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/71XLcUGSCkL._SS500_-300x229.jpg 300w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/71XLcUGSCkL._SS500_.jpg 451w\" sizes=\"(max-width: 105px) 100vw, 105px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><em><strong>In inglese <\/strong><\/em>(\u0130ngilizce&#8217;de) ayn\u0131s\u0131n\u0131n oldu\u011funu sonradan \u00f6\u011frendi\u011fim di\u011fer bir ifade de <strong><em>le ore piccole<\/em><\/strong>. Yani gece yar\u0131s\u0131ndan sonraki bir, iki, \u00fc\u00e7 gibi <em>k\u00fc\u00e7\u00fck saatler<\/em>. <em><strong>Fare le ore piccole<\/strong><\/em> ise ge\u00e7 saatlere kadar oturmak anlam\u0131nda bir deyim. <\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>In realt\u00e0<\/em><\/strong> (asl\u0131nda) Amerikal\u0131 heavy metal grubu Metallica&#8217;n\u0131n <em>The Small Hours <\/em>adl\u0131 bir \u015fark\u0131s\u0131 var ama ben <em>Nothing Else Matters&#8217;<\/em>dan ba\u015fka \u015fark\u0131lar\u0131n\u0131 bilmez ve dinlemezdim. Nothing Else mattered yani!<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>La nostra canzone di oggi<\/strong><\/em> (bug\u00fcnk\u00fc \u015fark\u0131m\u0131z), as\u0131l ad\u0131 Giovanni Pellino olan \u0130talyan \u015fark\u0131c\u0131, \u015fark\u0131 s\u00f6z\u00fc yazar\u0131 ve besteci Neffa&#8217;dan <em>Le ore piccole<\/em>. Bu klipteki halleri hi\u00e7 yad\u0131rgamayaca\u011f\u0131n\u0131zdan eminim:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Neffa - Le ore piccole (Video ufficiale)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3G8mSakjSwQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption><em>Neffa, Giovanni Pellino<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Neffa, Giovanni Pellino&#8217;nun Paraguayl\u0131 futbolcu Gustavo Neffa&#8217;dan ilham alarak se\u00e7ti\u011fi bir<em><strong> nome d&#8217;arte<\/strong><\/em> (sahne ad\u0131). Neffa ayn\u0131 zamanda Ferzan \u00d6zpetek&#8217;in 2007 yap\u0131m\u0131 <em>Saturno Contro<\/em> filmi i\u00e7in yapt\u0131\u011f\u0131 Passione \u015fark\u0131s\u0131 ile tan\u0131n\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Neffa - Passione (videoclip)\" width=\"660\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/m9SqSbwJSYA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption><em>La canzone Passione dal film Saturno Contro<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Biliyorum art\u0131k \u00f6nemi kalmad\u0131<em><strong> ma domani <\/strong><\/em>(ama yar\u0131n) saatleri \u00f6\u011frenece\u011fiz, yaln\u0131zca k\u00fc\u00e7\u00fck saatleri de\u011fil b\u00fcy\u00fckleri, \u00e7eyrekli ve bu\u00e7uklu saatleri de!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Not: <\/strong>\u0130steyen \u0130talyanca say\u0131lar\u0131 bir tekrar etsin, itiraz\u0131m olmaz<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/modi-di-dire-inglesi-ciliegina-sulla-torta-194x300.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4592\" width=\"96\" height=\"148\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/modi-di-dire-inglesi-ciliegina-sulla-torta-194x300.png 194w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/modi-di-dire-inglesi-ciliegina-sulla-torta.png 278w\" sizes=\"(max-width: 96px) 100vw, 96px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pastan\u0131n \u00fcst\u00fcndeki kiraz! Yaza yaza yaz geldi, sanal markete kiraz geldi. Be\u015f okka olmasa da ald\u0131m biraz kiraz, yiyorum bazen \u00e7ok bazen az. Kiraz yerken akl\u0131ma kirazl\u0131 bir \u0130talyanca ifade geldi, hemen yazay\u0131m dedim: La ciliegina sulla torta. Asl\u0131nda kiraz\u0131n \u0130talyancas\u0131 la ciliegia ve \u00e7o\u011fulu da le ciliegie. Ciliegina ise pastalar\u0131n \u00fcst\u00fcnde s\u00fcsleme olarak kullan\u0131laca\u011f\u0131 &hellip; <a href=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/05\/28\/la-ciliegina-sulla-torta\/\" class=\"more-link\">Okumaya devam et <span class=\"screen-reader-text\">La ciliegina sulla torta<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,7,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4537"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4537"}],"version-history":[{"count":33,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4628,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4537\/revisions\/4628"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}