{"id":5103,"date":"2020-06-12T06:12:37","date_gmt":"2020-06-12T06:12:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=5103"},"modified":"2020-07-13T08:19:30","modified_gmt":"2020-07-13T08:19:30","slug":"la-ragazza-desolata","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/06\/12\/la-ragazza-desolata\/","title":{"rendered":"La ragazza desolata"},"content":{"rendered":"\n

Iss\u0131z k\u0131z!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00dcniversitedeyken, mecburi hizmetini \u00c7anakkale’nin Ayvac\u0131k il\u00e7esinde yapan doktor bir arkada\u015f\u0131m\u0131z\u0131 ziyarete gitmi\u015ftik. Orada yaln\u0131zca un fine settimana <\/strong><\/em>(bir hafta sonu) ge\u00e7irdi\u011fimiz halde, bu il\u00e7eye ba\u011fl\u0131 Behramkale (yani Assos) beni fena halde b\u00fcy\u00fcledi. Aristo’nun burada filosofia<\/strong><\/em> (felsefe) okulu kurmu\u015f olmas\u0131 fikri \u00e7ok heyecan vericiydi, tepedeki ihti\u015faml\u0131 Athena Tap\u0131na\u011f\u0131ndan u\u00e7suz bucaks\u0131z denizi seyretmek de.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Il Tempio di Atena<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

K\u00f6yl\u00fclerin k\u0131saca Behram dedi\u011fi Behramkale’nin pek bilinmedi\u011fi, yaln\u0131zca bir avu\u00e7 entelekt\u00fcel \u0130stanbullu’nun bu cenneti ke\u015ffedip, a buon mercato<\/strong><\/em> (ucuz fiyatlara) k\u00f6yl\u00fclerin ah\u0131rlar\u0131n\u0131 sat\u0131n alarak ta\u015f evler yapt\u0131rd\u0131\u011f\u0131 y\u0131llar \u00f6ncesinden bahsediyorum.<\/p>\n\n\n\n

Comunque<\/strong><\/em> (her neyse), \u00e7ok mutlu bir hafta sonundan sonra \u0130stanbul’a d\u00f6nd\u00fck. Assos’a di nuovo <\/em><\/strong>(yeniden) gidece\u011fimden emindim, ayr\u0131l\u0131rken k\u00f6y\u00fcn telefon santrali olan bakkal\u0131n telefon numaras\u0131n\u0131 yazd\u0131m bir yere. Yanl\u0131\u015f hat\u0131rlam\u0131yorsam un numero di quattro cifre<\/em><\/strong> (d\u00f6rt haneli bir numara) idi. Bu numara daha sonra ilk yard\u0131m hatt\u0131m olacakt\u0131.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6\u011frencilik y\u0131llar\u0131mda yar\u0131 zamanl\u0131 i\u015flerde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m ve \u0130stanbul’un iki yakas\u0131nda miniklere ders verdi\u011fim i\u00e7in ara s\u0131ra \u00e7ok yorgun hisseder, al\u0131p ba\u015f\u0131m\u0131 \u0131ss\u0131z k\u0131z <\/em>modunda bir yerlere ka\u00e7ard\u0131m. \u015eimdi al\u0131p ba\u015f\u0131m\u0131 ka\u00e7abildi\u011fim yerin sadece yan oda oldu\u011fu karantina g\u00fcnlerinde, tranne uno zaino <\/em><\/strong>(bir s\u0131rt \u00e7antas\u0131 haricinde) y\u00fck\u00fc olmayan \u00f6zg\u00fcr hallerimi \u00e7ok \u00f6zl\u00fcyorum. Unuttum san\u0131yordum ama bu karantina g\u00fcnlerinde hayat durunca ve oradan buradan delle foto<\/strong> <\/em>(foto\u011fraflar) \u00e7\u0131k\u0131nca, o g\u00fcnlere bir zaman yolculu\u011fu yapt\u0131m zihnimde.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Il villaggio Behramkale
Behramkale k\u00f6y\u00fc<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

O g\u00fczel hafta sonundan circa cinque mesi <\/em><\/strong>(yakla\u015f\u0131k be\u015f ay) sonra akl\u0131ma Assos d\u00fc\u015ft\u00fc. Ayvac\u0131k’taki arkada\u015f\u0131m\u0131z\u0131n mecburi hizmeti bitti\u011fi i\u00e7in una pensione<\/em><\/strong> (bir pansiyon) bulma umuduyla o d\u00f6rt haneli minik numaray\u0131 arad\u0131m. Santral bakkal beni k\u00f6yde bir pansiyona ba\u011flad\u0131. <\/p>\n\n\n\n

Pansiyon sahibi han\u0131m, d\u00f6rt odal\u0131 pansiyonunun dolu oldu\u011funu ama e\u011fer istersem bir y\u0131l \u00f6nce e\u015fini kaybetmi\u015f, iki k\u0131z\u0131yla ya\u015fayan k\u00f6yl\u00fc bir kom\u015fusunun evinde kalabilece\u011fimi s\u00f6yledi. \u0130\u00e7ine kapanm\u0131\u015f olan kom\u015fusunun hayat\u0131na una novit\u00e0<\/em><\/strong> (bir yenilik) getirmek ve b\u00fct\u00e7esine katk\u0131 sa\u011flamak istiyordu. Tek endi\u015fesi, k\u00f6y evinde rahat etmeyece\u011fimdi perch\u00e9 <\/em><\/strong>(\u00e7\u00fcnk\u00fc) evin tuvaleti d\u0131\u015far\u0131dayd\u0131. <\/p>\n\n\n\n

Ben teredd\u00fcts\u00fcz atlad\u0131m bu teklife. Benim infanzia<\/strong><\/em> (\u00e7ocukluk) yazlar\u0131m elektrik olmayan bir yaylada ge\u00e7mi\u015fti ve evimiz tuvaleti i\u00e7inde olan birka\u00e7 evden biriydi. Halalar\u0131mda \u00e7ok s\u0131k kald\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in al\u0131\u015f\u0131kt\u0131m gece tek ba\u015f\u0131ma elimde fenerle, delice esen bir poyrazda u\u011fultular aras\u0131nda savrularak evden quasi venti metri <\/em><\/strong>(neredeyse yirmi metre) uzaktaki tuvalete gitmeye.<\/p>\n\n\n\n

Con l’autobus<\/strong><\/em> (otob\u00fcsle) \u00c7anakkale’ye, minib\u00fcsle Ayvac\u0131k’a ve daha k\u00fc\u00e7\u00fck bir ta\u015f\u0131tla Behram’a vard\u0131m. Abbastanza normale <\/em><\/strong>(gayet normal) kotlu ve botlu bir \u00f6\u011frenci k\u0131l\u0131\u011f\u0131nda olmama ra\u011fmen ev sahibim uzayl\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015f gibi kar\u015f\u0131lad\u0131 beni. San\u0131r\u0131m walkman’imdi bu imaj\u0131 olu\u015fturan. Ger\u00e7i o walkman’i bug\u00fcn ben bile g\u00f6rsem, kendimi d\u00fcnyal\u0131ya benzetmem. <\/p>\n\n\n\n

Assos’ta pansiyon i\u015fleten o \u0130stanbullu han\u0131mla arkada\u015f oldum, onun ahbaplar\u0131yla tan\u0131\u015ft\u0131m. Tek seyahat etmenin en b\u00fcy\u00fck avantaj\u0131d\u0131r yerel insanlarla tan\u0131\u015fmak \u00e7\u00fcnk\u00fc onlar\u0131n rahatl\u0131kla sohbet ba\u015flatabilece\u011fi mesafede durursunuz. Altrimenti<\/strong><\/em> (aksi takdirde), zaten her zaman birlikte oldu\u011funuz ki\u015filerle farkl\u0131 bir mek\u00e2nda gli stessi argoment<\/em><\/strong>i (ayn\u0131 konular) \u00e7er\u00e7evesinde kal\u0131rs\u0131n\u0131z, size turist g\u00f6z\u00fcyle bakan <\/em>y\u00f6re halk\u0131 da size yakla\u015f\u0131p sohbet etme cesaretini bulamaz.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Musica sotto i girasoli
Ay\u00e7i\u00e7eklerinin alt\u0131nda m\u00fczik<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Daha sonra Assos’a s\u00fcrekli gitmeye ba\u015flad\u0131m, oras\u0131 benim s\u0131\u011f\u0131na\u011f\u0131m oldu. Bir 23 Nisan’da k\u00f6y ilkokuluna libri per bambini <\/em><\/strong>(\u00e7ocuk kitaplar\u0131) g\u00f6t\u00fcrme bahanesiyle yine yola d\u00fc\u015ferken bir arkada\u015f\u0131m da gitar\u0131n\u0131 kap\u0131p bana tak\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Insieme <\/em><\/strong>(beraber) yeni yerler ke\u015ffedip yeni dostlar edindik. Bu foto\u011fraftaki tatl\u0131 k\u0131z, k\u00f6yl\u00fc ailemin k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z\u0131 \u00dcmm\u00fchan. O\u011flan ise gitar\u0131 g\u00f6r\u00fcnce beni unutup sonunda kuca\u011f\u0131mdan inen, kom\u015funun o\u011flu H\u00fcseyin. <\/p>\n\n\n\n

O gidi\u015fimde, \u00dcmm\u00fchan’\u0131n ablas\u0131 Yasemin’in kocaya ka\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131 <\/em>duymu\u015ftum. Ayn\u0131 k\u00f6yde ba\u015fka bir evde olmas\u0131na ra\u011fmen ailesiyle g\u00f6r\u00fc\u015fm\u00fcyordu. Kay\u0131npederinin, nel passato <\/em><\/strong>(ge\u00e7mi\u015fte) annesini sevip evlenemeyen bir adam oldu\u011funu duyunca intikam<\/em> kokusu ald\u0131m ve ara\u015ft\u0131rmac\u0131 gazeteci kimli\u011fimle \u00e7at kap\u0131 Yasemin’i g\u00f6rmeye gittim. <\/p>\n\n\n\n

Bene e felice<\/em><\/strong> (iyi ve mutlu) oldu\u011fundan emin olmak istiyordum. Neyse la sua nuova famiglia<\/em><\/strong> (yeni ailesi) beni kabul etti ve a\u011f\u0131rlad\u0131. Ben birka\u00e7 kurnaz soruyla durumu yoklad\u0131m ve bu sefer de a\u015fk<\/em> kokusu ald\u0131m, b\u00fcy\u00fcklerin deyimiyle y\u0131llard\u0131r konu\u015fuyorlarm\u0131\u015f<\/em> zaten. D\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcmde annesinin y\u00fcre\u011fine su serptim. Yasemin stava bene <\/strong><\/em>(iyiydi) ve el \u00fcst\u00fcnde tutuluyordu, annesinin ve k\u0131z karde\u015finin onu g\u00f6rmek istedi\u011fini, ne zaman isterse kap\u0131lar\u0131n\u0131 \u00e7alabilece\u011fini duyunca sevinmi\u015fti.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Assos seyahatlerime sayfalar ay\u0131rm\u0131\u015f\u0131m nei miei diari <\/em><\/strong>(g\u00fcnl\u00fcklerimde), \u00e7ok severek okudu\u011fum Buket Uzuner’i anm\u0131\u015f\u0131m. Bir defterin alla prima pagina<\/strong><\/em> (ilk sayfas\u0131nda) \u015fu c\u00fcmle var \u00f6rne\u011fin, “Buket Uzuner olmasa hayat\u0131mda, b\u00f6yle sevimli bir \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn hayalini bile kuramazd\u0131m.” Bu c\u00fcmlemi Buket Uzuner’e de ilettim \u00e7ok sonra, birka\u00e7 mektup al\u0131\u015fveri\u015fimiz olmu\u015ftu. “\u00c7evrenize \u0131\u015f\u0131k sa\u00e7maya devam edin l\u00fctfen” gibi y\u00fcreklendirici \u00e7ok g\u00fczel \u015feyler yazard\u0131 ama ben yazar bir kad\u0131na musallat olan okur durumuna d\u00fc\u015fme korkusuyla dopo qualche lettera<\/strong><\/em> (birka\u00e7 mektuptan sonra) yazmam\u0131\u015ft\u0131m. \u0130leti\u015fimi kesmeyecek kadar kibard\u0131, bu i\u015f bana d\u00fc\u015f\u00fcyordu.<\/p>\n\n\n\n

Benim de tek hayalim yazar olmakt\u0131. Mezun olmak \u00fczereydik, i miei amici<\/strong><\/em> (arkada\u015flar\u0131m) heyecanla sekt\u00f6rlerden sekt\u00f6r be\u011fenirken, ben art\u0131k emekli olmay\u0131 d\u00fc\u015flemekteydim. Emeklilik plan\u0131m belliydi: Behramkale’ye yak\u0131n Pa\u015fak\u00f6y’de bir ev kiralay\u0131p orada scrivere libri<\/strong><\/em> (kitap yazmak). O ya\u015fta hangi ya\u015fanm\u0131\u015fl\u0131kla ne yazacaksam art\u0131k! <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Aristoteles<\/em>
a.C. (avanti Cristo) 384-322<\/em> <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

G\u00fcnah ke\u00e7im, antik Assos kentinde yaln\u0131zca \u00fc\u00e7 y\u0131l ya\u015fam\u0131\u015f ama d\u00fc\u015f\u00fcncelerini g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde as\u0131l\u0131 b\u0131rakm\u0131\u015f olan tabiat bilgini <\/em>Aristo. O dememi\u015f miydi hem “Her tohumun i\u00e7inde, o tohumdan bir ger\u00e7ekli\u011fin ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131n\u0131 sa\u011flayacak kuvvet sakl\u0131d\u0131r.” <\/p>\n\n\n\n

Behramkale o kadar sakinken daha da \u0131ss\u0131z bir k\u00f6ye yerle\u015fmek, yazlar\u0131 da Assos’ta bir hediyelik e\u015fya d\u00fckk\u00e2n\u0131 i\u015fleterek ge\u00e7inmekten ibaret bir gelecek hedefim vard\u0131. \u0130stanbul’da una vita crudele <\/strong><\/em>(ac\u0131mas\u0131z bir hayat) ya\u015fam\u0131\u015f, art\u0131k \u015fehri b\u0131rak\u0131p k\u00f6y\u00fcnde tarlas\u0131n\u0131 s\u00fcrmek isteyen yorgun ve ya\u015fl\u0131 bir kad\u0131nm\u0131\u015f\u0131m gibi!<\/p>\n\n\n\n

Meno male<\/em><\/strong> (neyse ki) bu harika<\/em> gelecek plan\u0131m\u0131 \u00e7ok normalmi\u015f gibi <\/em>rahatl\u0131kla aile b\u00fcy\u00fcklerime anlat\u0131p, “Yoruldum, bir s\u00fcre \u00e7al\u0131\u015fmayaca\u011f\u0131m” demi\u015ftim con grande determinazione<\/strong><\/em> (b\u00fcy\u00fck bir kararl\u0131l\u0131kla).<\/p>\n\n\n\n

Sonra i\u015fte, beni ikna edip apar topar ba\u015f g\u00f6z ettiler<\/em> ve kurumsal bir \u015firkete gelin gittim.<\/em> Yani ben Yasemin gibi boh\u00e7am\u0131 al\u0131p ka\u00e7amad\u0131m!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Not: <\/strong>Yar\u0131n kald\u0131\u011f\u0131m\u0131z yerden devam, \u00e7ok s\u0131cak bir \u00f6yk\u00fc geliyor. Suvla \u015faraplar\u0131n\u0131n Migros’a d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fc, <\/em>Behraml\u0131 ve Kabatepe’nin iyi oldu\u011fu y\u00f6n\u00fcnde bir duyum ald\u0131m. Siz de duyun istedim. <\/p>\n\n\n\n

Markete yolunuz d\u00fc\u015fecekse Suvla Behraml\u0131 \u015farab\u0131 al\u0131n, yar\u0131n Behraml\u0131 \u0131ss\u0131z k\u0131z\u0131n yeni bir Behram yaz\u0131s\u0131na e\u015flik etsin!<\/p>\n\n\n\n

\n