{"id":5361,"date":"2020-06-15T06:51:12","date_gmt":"2020-06-15T06:51:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=5361"},"modified":"2020-07-12T17:33:07","modified_gmt":"2020-07-12T17:33:07","slug":"il-libro-e-ancora-meglio","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/06\/15\/il-libro-e-ancora-meglio\/","title":{"rendered":"Il libro \u00e8 ancora meglio"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Kitap daha da iyi!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u0130talyanca&#8217;da<em><strong> ancora<\/strong> <strong>meglio<\/strong> <\/em>asl\u0131nda <em>daha da iyi <\/em>anlam\u0131na gelir, ancak<strong><em> ancora<\/em><\/strong> s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn <em>h\u00e2l\u00e2<\/em>&nbsp;anlam\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp tam (ama hatal\u0131) bir \u00e7eviri yaparsak<em><strong> h\u00e2l\u00e2&nbsp;daha iyi <\/strong><\/em>anlam\u0131 \u00e7\u0131kar. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-medium is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9824-2-197x300.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5380\" width=\"86\" height=\"132\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9824-2-197x300.jpg 197w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9824-2-672x1024.jpg 672w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9824-2-768x1170.jpg 768w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9824-2-1008x1536.jpg 1008w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9824-2-1344x2048.jpg 1344w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9824-2-scaled.jpg 1680w\" sizes=\"(max-width: 86px) 100vw, 86px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>D\u00fcn<em> Eat Pray Love<\/em> kitab\u0131n\u0131 \u015f\u00f6yle bir kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131p hat\u0131rlamak i\u00e7in elime ald\u0131m ve b\u0131rakamad\u0131m. Daha giri\u015f yaz\u0131s\u0131ndan \u00f6yle \u00e7ekti ki beni i\u00e7ine, <strong><em>rileggere<\/em><\/strong> (yeniden okuma) karar\u0131 ald\u0131m. Daha \u00f6nce okumam\u0131\u015f gibi hissettim, unutmu\u015fum. Bence her iki anlam\u0131yla kitap <strong><em>ancora meglio<\/em><\/strong><em><strong>:<\/strong><\/em> <em>daha da iyi ve h\u00e2l\u00e2 daha iyi!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Film <strong><em>veramente <\/em><\/strong>(ger\u00e7ekten) g\u00fczel, oyuncular ba\u015far\u0131l\u0131 ve sevdi\u011fimiz oyuncular, g\u00f6rseller harika ve \u00fc\u00e7 \u00fclkeye de gidip o ruhu ya\u015f\u0131yoruz ama kitapta Elizabeth Gilbert samimi ve mizahi anlat\u0131m\u0131yla bizi de \u00e7ekiyor hik\u00e2yesinin i\u00e7ine. Do\u011fall\u0131\u011f\u0131na ve i\u00e7tenli\u011fine hayran olmamak elde de\u011fil. <strong><em>A volte<\/em><\/strong> (bazen) en yak\u0131n\u0131m\u0131za a\u00e7amad\u0131\u011f\u0131m\u0131z, hatta kendimizden gizleyip y\u00fczle\u015fmek istemedi\u011fimiz duygular\u0131, inan\u00e7 aray\u0131\u015f\u0131n\u0131, kendini iyile\u015ftirme \u00e7abalar\u0131n\u0131 gayet a\u00e7\u0131k ve net anlat\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u0131\u015ftan bakan birinin hi\u00e7bir olumsuz y\u00f6n bulamayaca\u011f\u0131 ya\u015fant\u0131s\u0131nda kendini i\u00e7inde buldu\u011fu \u00e7\u0131kmaz\u0131, ka\u00e7ma ve kendini kurtarma iste\u011fini \u00e7evreyi su\u00e7lamadan, aksine \u00e7uvald\u0131z\u0131 kendine bat\u0131rarak dile getiriyor. Bence en \u00e7arp\u0131c\u0131 sahne, <strong><em>alle piccole ore <\/em><\/strong>(gecenin ge\u00e7 saatlerinde) New York&#8217;ta yeni ald\u0131klar\u0131 kocaman evin banyosuna s\u0131\u011f\u0131n\u0131p yerde, dizlerinin \u00fcst\u00fcnde a\u011flayarak  <strong><em>dal Dio<\/em><\/strong> (Tanr\u0131dan) yard\u0131m diledi\u011fi sahne. Ancak i\u015fi d\u00fc\u015f\u00fcnce yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 itiraf etti\u011fi bu yakar\u0131\u015f\u0131 birbirini izleyen 47 gece boyunca yapm\u0131\u015f oldu\u011funu ve bu son yakar\u0131\u015f\u0131, ruhunu iyice darmada\u011f\u0131n eden 9\/11 felaketinden iki g\u00fcn \u00f6nce, yani 9\/9 gecesi yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 filmde anlayam\u0131yoruz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/indir-4-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5403\" width=\"141\" height=\"150\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><em>Art\u0131k evli olmak istemiyorum<\/em> c\u00fcmlesi adeta<strong><em> il suo mantra <\/em><\/strong>(mantras\u0131)<em> <\/em>oluyor, ya\u015f\u0131 geldi\u011fi i\u00e7in \u00e7ocuk yapmas\u0131 gerekti\u011fi fikri ise i\u00e7ini daralt\u0131yor \u00e7\u00fcnk\u00fc bebek istemiyor. \u00c7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 derginin onu<em><strong> gigantico <\/strong><\/em>(dev) bir m\u00fcrekkep bal\u0131\u011f\u0131 hakk\u0131nda ara\u015ft\u0131rma yapmak i\u00e7in Yeni Zelanda&#8217;ya  g\u00f6nderdi\u011finde duydu\u011fu heyecan\u0131 anlat\u0131p, b\u00f6yle bir heyecan duyana kadar bebek sahibi olmamas\u0131 gerekti\u011fine karar veriyor.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130nsan\u0131n hayattan ne istedi\u011fini ve \u00f6zellikle ne istemedi\u011fini bilmesi, kendini tan\u0131mas\u0131 \u00e7ok \u00f6nemli. <strong><em>Tradizioni <\/em><\/strong>(gelenekler), s\u00f6zl\u00fc kurallar, ailenin ve \u00e7evrenin beklentileri, ya\u015f\u0131n gerektirdikleri gibi i\u00e7sel olmayan, ki\u015finin do\u011fas\u0131na ayk\u0131r\u0131 d\u00fczenler eninde sonunda patlak veriyor. T\u0131pk\u0131 ba\u015far\u0131yla y\u00fcr\u00fct\u00fclen ama bir i\u00e7 sesin s\u00fcrekli s<em>en buraya ait de\u011filsin<\/em> diye f\u0131s\u0131lday\u0131p huzur ka\u00e7\u0131rd\u0131\u011f\u0131 bir <strong><em>lavoro<\/em><\/strong> (i\u015f) gibi!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-medium is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9840-276x300.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5368\" width=\"155\" height=\"168\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9840-276x300.jpg 276w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9840-942x1024.jpg 942w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9840-768x835.jpg 768w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9840-1413x1536.jpg 1413w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9840-1884x2048.jpg 1884w\" sizes=\"(max-width: 155px) 100vw, 155px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Liz, kitab\u0131na Hindular\u0131n ve Budistlerin ibadet s\u0131ras\u0131nda kulland\u0131klar\u0131, di\u011fer zamanlarda boyunlar\u0131na takt\u0131klar\u0131 108 boncuklu mantra tespihi <em>japa mala&#8217;<\/em>lardan bahsederek ba\u015flam\u0131\u015f. Ha\u00e7l\u0131lar\u0131n <strong><em>per le guerre <\/em><\/strong>(sava\u015flar) i\u00e7in gittikleri Do\u011fudan<em> japa mala&#8217;<\/em>larla ibadet fikrini Avrupa&#8217;ya getirip kendi inan\u00e7lar\u0131na g\u00f6re bir tespih tasarlad\u0131klar\u0131n\u0131 yazm\u0131\u015f.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-medium is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/corona-del-rosario-276x300.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5394\" width=\"131\" height=\"142\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/corona-del-rosario-276x300.jpeg 276w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/corona-del-rosario.jpeg 328w\" sizes=\"(max-width: 131px) 100vw, 131px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Hristiyanlar\u0131n yayg\u0131n olarak kulland\u0131\u011f\u0131 tespihlerde toplam 59 boncuk var. D\u00f6rt tane iri boncukla ayr\u0131lan, her biri on boncuk i\u00e7eren be\u015f grup ve birle\u015fim yerinden uzayan ipin \u00fczerinde be\u015f boncuk, en u\u00e7ta da bir ha\u00e7. Her b\u00f6l\u00fcmdeki on boncuk, <strong><em>un decennio<\/em><\/strong> (bir on y\u0131l) temsil ediyor. <\/p>\n\n\n\n<p>Liz, <em><strong>il migliore<\/strong><\/em> (en iyi) dizilimin geleneksel <em>japa mala&#8217;<\/em>lardaki 108 boncukluk dizilim oldu\u011funu \u00e7\u00fcnk\u00fc bu say\u0131n\u0131n<em> \u00fc\u00e7\u00fcn<\/em> kat\u0131 <em>\u00fc\u00e7 <\/em>basamakl\u0131 bir say\u0131 olup iki rakam\u0131n toplam\u0131 olan <em>dokuzun<\/em> ise <em>\u00fc\u00e7 kere \u00fc\u00e7 <\/em>oldu\u011funu, \u00fc\u00e7 rakam\u0131n\u0131n tanr\u0131sal bir dengeyi temsil etti\u011fini s\u00f6yl\u00fcyor. Yani Allah&#8217;\u0131n hakk\u0131 <em>\u00fc\u00e7<\/em> dedi\u011fimiz \u015fey!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/IMG_9838-225x300-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5370\" width=\"120\" height=\"161\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Kendisi de bu yolculu\u011fa <em><strong>equilibrio spirituale<\/strong><\/em> (ruhsal denge) aray\u0131\u015f\u0131nda \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in kitab\u0131n\u0131 bir <em>japa mala<\/em> gibi tasarlamay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f. Her biri bir<em> japa mala<\/em> boncu\u011funu temsil eden 108 \u00f6yk\u00fc yazm\u0131\u015f ve \u00fc\u00e7 \u00fclkeye e\u015fit da\u011f\u0131tm\u0131\u015f bu \u00f6yk\u00fcleri. Her b\u00f6l\u00fcm numaras\u0131n\u0131n alt\u0131nda da bir boncuk resmi var. O kadar gezmi\u015f, kafay\u0131 toparlam\u0131\u015f g\u00fcya ama bu i\u00e7sel denge ve huzur bulma deneyimini yazarken neler d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f!<\/p>\n\n\n\n<p>B\u00f6ylece her \u00fclkeye 36 \u00f6yk\u00fc ay\u0131rm\u0131\u015f oluyor ve s\u0131k\u0131 durun, kitab\u0131 yazarken tam 36 ya\u015f\u0131ndaym\u0131\u015f. Ancak, bu iki rakam\u0131n ayr\u0131 ayr\u0131 <em>\u00fc\u00e7e<\/em> b\u00f6l\u00fcnebildi\u011finin ve toplamlar\u0131n\u0131n <em>\u00fc\u00e7 kere \u00fc\u00e7 dokuz <\/em>oldu\u011funun fark\u0131nda de\u011fil, ben hemen yakalad\u0131m tabii. Ayr\u0131ca, birinci rakam <em>\u00fc\u00e7\u00fcn bir<\/em> kat\u0131 ve ikinci rakam da <em>iki<\/em> kat\u0131, <em>bir<\/em> ile <em>ikiyi<\/em> toplay\u0131nca ka\u00e7 eder?<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/musluman-tespih-veya-tassbih.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5396\" width=\"142\" height=\"142\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/musluman-tespih-veya-tassbih.jpg 250w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/musluman-tespih-veya-tassbih-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 142px) 100vw, 142px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Ben daha <em>a\u015frama <\/em>gitmeden bu <strong><em>delirio<\/em><\/strong> (delirium, T\u00fcrk\u00e7esi deliriyom) k\u0131vam\u0131nday\u0131m.  Haz\u0131r <em>\u00e7akralar\u0131m<\/em> bu kadar a\u00e7\u0131lm\u0131\u015fken ve ya\u015f\u0131m\u0131n rakamlar\u0131n\u0131n toplam\u0131 <em>\u00fc\u00e7e<\/em> b\u00f6l\u00fcn\u00fcyorken, bizim tespih d\u00fczeninde 33&#8217;er \u00f6yk\u00fcden olu\u015fan <em>\u00fc\u00e7<\/em> b\u00f6l\u00fcml\u00fck bir kitap yazmaya ba\u015flayay\u0131m diyorum <strong><em>cosa ne dite<\/em><\/strong> (ne dersiniz)?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6ns\u00f6ze de bir imame resmi koysam!<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/images.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5376\" width=\"96\" height=\"96\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/images.png 225w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/images-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 96px) 100vw, 96px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Roberta S\u00e1 - Del\u00edrio (clipe oficial)\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/K5WgoiYptnQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Not:<\/strong> \u0130ngilizce tespih <strong><em>rosary<\/em><\/strong> oldu\u011fu i\u00e7in hakl\u0131 olarak \u0130talyancas\u0131n\u0131n <strong><em>rosario<\/em><\/strong> olmas\u0131 gerekti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnebilirsiniz ama maalesef <strong><em>corona del rosario,<\/em><\/strong> insan \u00e7ekinir eline almaya!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Not 2: <\/strong><em>Oynatmaya az kald\u0131 <\/em>demi\u015ftim, ciddiye almad\u0131n\u0131z de\u011fil mi? \u0130\u015fte geldi o an! Bu hafta ders yapal\u0131m bari de da\u011f\u0131lan zihnimi toparlayay\u0131m biraz.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kitap daha da iyi! \u0130talyanca&#8217;da ancora meglio asl\u0131nda daha da iyi anlam\u0131na gelir, ancak ancora s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn h\u00e2l\u00e2&nbsp;anlam\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp tam (ama hatal\u0131) bir \u00e7eviri yaparsak h\u00e2l\u00e2&nbsp;daha iyi anlam\u0131 \u00e7\u0131kar. D\u00fcn Eat Pray Love kitab\u0131n\u0131 \u015f\u00f6yle bir kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131p hat\u0131rlamak i\u00e7in elime ald\u0131m ve b\u0131rakamad\u0131m. Daha giri\u015f yaz\u0131s\u0131ndan \u00f6yle \u00e7ekti ki beni i\u00e7ine, rileggere (yeniden okuma) karar\u0131 ald\u0131m. &hellip; <a href=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/06\/15\/il-libro-e-ancora-meglio\/\" class=\"more-link\">Okumaya devam et <span class=\"screen-reader-text\">Il libro \u00e8 ancora meglio<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,7,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5361"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5361"}],"version-history":[{"count":45,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6433,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5361\/revisions\/6433"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}