{"id":905,"date":"2020-06-03T06:08:09","date_gmt":"2020-06-03T06:08:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=905"},"modified":"2020-12-13T09:58:23","modified_gmt":"2020-12-13T09:58:23","slug":"lanniversario-della-morte-di-nazim-hikmet","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/06\/03\/lanniversario-della-morte-di-nazim-hikmet\/","title":{"rendered":"L’anniversario della morte di N\u00e2z\u0131m Hikmet"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e2z\u0131m Hikmet’in \u00f6l\u00fcm y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Naz\u0131m Hikmet, 1963 y\u0131l\u0131n\u0131n 3 Haziran sabah\u0131 apartman kap\u0131s\u0131nda gazetesini al\u0131rken kalp krizi ge\u00e7irdi, hayata veda etti ama \u00f6lmedi! <\/p>\n\n\n\n

\u0130talya’da N\u00e2z\u0131m Hikmet’i yaln\u0131zca yeti\u015fkinler tan\u0131m\u0131yor. G\u00fcn Benderli, N\u00e2z\u0131m’\u0131n Giderayak<\/em> \u015fiirinden esinlenerek adland\u0131rd\u0131\u011f\u0131 an\u0131 kitab\u0131nda, Livorno’da ziyaret etti\u011fi yak\u0131n arkada\u015f\u0131 Bianca Vidali’nin torunu Vittorio’nun 10 ya\u015f\u0131na girdi\u011fi do\u011fum g\u00fcn\u00fc partisinde kendisine ya\u015fatt\u0131\u011f\u0131 \u015fa\u015fk\u0131nl\u0131\u011f\u0131 anlatm\u0131\u015f. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Sono contento
Memnunum<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Vittorio, G\u00fcn Benderli’nin T\u00fcrk oldu\u011funu anlay\u0131nca ko\u015fup getirdi\u011fi ders kitab\u0131ndan heyecanla N\u00e2z\u0131m Hikmet’in Sono Contento<\/em> \u015fiirinin oldu\u011fu sayfay\u0131 a\u00e7m\u0131\u015f. N\u00e2z\u0131m’n Fevkalade Memnunum D\u00fcnyaya Geldi\u011fimden<\/em> \u015fiirinden ilkokul \u00f6\u011frencilerinin anlayaca\u011f\u0131 ve onlara ya\u015fam sevinci a\u015f\u0131layacak D\u00fcnyay\u0131 dola\u015fmak, g\u00f6rmedi\u011fim bal\u0131klar\u0131, yemi\u015fleri, y\u0131ld\u0131zlar\u0131 g\u00f6rmek isterdim<\/em> gibi dizelerden derlenmi\u015f bu Memnunum<\/em> adl\u0131 \u015fiiri g\u00f6rmek Benderli’ye k\u0131van\u00e7 ve h\u00fczn\u00fc bir arada ya\u015fatm\u0131\u015f. <\/p>\n\n\n\n

Derken, oradaki misafirlerden gazeteci Andrea Jardella, kaptan ve makinist yeti\u015ftiren Livorno Sivil Denizcilik Lisesi’nin s\u0131n\u0131flar\u0131ndan birinin kap\u0131s\u0131nda as\u0131l\u0131 olan bir N\u00e2z\u0131m Hikmet \u015fiirinden bahsetmi\u015f: Ed ecco ce ne andiamo come siamo venuti<\/em>, arrivederci fratello mare.  <\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Z\u00fclf\u00fc Livaneli ve Leman Sam’\u0131n sesinden dinlemeyi sevdi\u011fmiz \u0130\u015fte geldik gidiyoruz, ho\u015f\u00e7akal karde\u015fim deniz <\/em>dizeleri! <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

N\u00e2z\u0131m Hikmet’in en g\u00fczel a\u015fk \u015fiirlerini i\u00e7eren Poesie d’Amore<\/em><\/strong> (A\u015fk \u015eiirleri) \u0130talya’da Ferzan \u00d6zpetek’in Le Fate Ignoranti<\/strong><\/em> (Cahil Periler) <\/em>filmiyle popolarit\u00e0<\/strong><\/em> (pop\u00fclerlik) kazand\u0131. 2001 y\u0131l\u0131nda g\u00f6sterime giren film sonras\u0131nda N\u00e2z\u0131m Hikmet \u015fiirleri romantik \u0130talyan erkeklerine ilham kayna\u011f\u0131 oldu, kitap \u0130talya’da halen \u00fcnl\u00fc kitap\u00e7\u0131lar\u0131n raflar\u0131ndaki yerini koruyor. <\/p>\n\n\n\n

\u0130talya’da Sevgililer G\u00fcn\u00fc hediyesi olarak \u00e7ok ra\u011fbet g\u00f6ren Poesie d’Amore<\/em>,<\/strong> ilk olarak 1991 y\u0131l\u0131nda \u0130talya’n\u0131n \u00f6nde gelen yay\u0131nevi Mondadori<\/strong><\/em> taraf\u0131ndan bas\u0131lm\u0131\u015f. Hatta bu yay\u0131nevine ge\u00e7meden \u00f6nce Lo Specchio<\/strong><\/em> taraf\u0131ndan 12 kez bas\u0131lm\u0131\u015f oldu\u011fu biliniyor. <\/p>\n\n\n\n

Orada her bask\u0131n\u0131n 5.000 adet oldu\u011fu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcl\u00fcrse, bizim i\u00e7in son derece gurur verici ama bir yandan da i\u00e7 burkucu bir tablo \u00e7\u0131k\u0131yor ortaya.<\/p>\n\n\n\n

Ke\u015fke kendi \u00fclkesinde de bu denli sevilip benimsenseydi grande<\/em> poeta<\/em> <\/strong>(b\u00fcy\u00fck \u015fair)!<\/p>\n\n\n\n

Benim bu kitab\u0131 ke\u015ffetmem ise Cahil Periler <\/em>\u00f6ncesine denk d\u00fc\u015ft\u00fc ama yine de kendimi una fata ignorante<\/strong><\/em> (cahil bir peri) gibi hissetti\u011fimi itiraf etmeliyim.<\/p>\n\n\n\n

\u0130\u015fi gere\u011fi bir s\u00fcre ailesinden uzak kal\u0131p Adana’da ve daha sonra \u0130stanbul’da ya\u015fayan T\u00fcrk\u00e7e \u00f6\u011frencim Mimmo, bir derse Poesie d’Amore<\/strong> <\/em>kitab\u0131n\u0131 getirip sevdi\u011fi birka\u00e7 \u015fiirin T\u00fcrk\u00e7e’sini bulmam\u0131 istedi benden. N\u00e2z\u0131m’\u0131n sade dilini T\u00fcrk\u00e7e olarak da anlayabilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Bu \u00e7ok sevdi\u011fim \u015fiiri ilk s\u0131raya alarak bir s\u00fcre derslerimizin konusu yapt\u0131k kitab\u0131 ve \u00f6\u011frendi\u011fimiz grammatica<\/em><\/strong> <\/em>(dilbilgisi) kurallar\u0131n\u0131 N\u00e2z\u0131m Hikmet \u015fiirleri \u00fczerinde tekrar ettik: <\/p>\n\n\n\n

En g\u00fczel deniz
hen\u00fcz gidilmemi\u015f olan\u0131d\u0131r. 
En g\u00fczel \u00e7ocuk
hen\u00fcz b\u00fcy\u00fcmedi. 
En g\u00fczel g\u00fcnlerimiz
hen\u00fcz ya\u015famad\u0131klar\u0131m\u0131z.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ve sana s\u00f6ylemek istedi\u011fim en g\u00fczel s\u00f6z
hen\u00fcz s\u00f6ylememi\u015f oldu\u011fum s\u00f6zd\u00fcr. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Ben de bu vesileyle hemen kitab\u0131n fotokopisini \u00e7ektirerek \u0130talyanca okumu\u015ftum \u015fiirleri, sevdi\u011fim dizelerin alt\u0131n\u0131 \u00f6zg\u00fcrce \u00e7izerek ve notlar alarak.<\/p>\n\n\n\n

Fakat \u00e7evirilerin bu kadar ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131na hayret etmi\u015ftim, \u015fiirleri T\u00fcrk\u00e7e’ye hi\u00e7 de benzemeyen bir dilde bu kadar rahat okuyup yad\u0131rgam\u0131yordum. Biraz ara\u015ft\u0131r\u0131p \u00e7evirmen Joyce Lussu’nun T\u00fcrk\u00e7e bilmedi\u011fini \u00f6\u011frendi\u011fimde daha da hayrete d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fcm.<\/p>\n\n\n\n

Me\u011fer \u0130talyan bir scrittrice<\/em> <\/strong>(kad\u0131n yazar) ve traduttrice <\/strong><\/em>(kad\u0131n \u00e7evirmen) olan Joyce Lussu ve N\u00e2z\u0131m Hikmet \u015fiirleri Roma’da ya\u015fad\u0131klar\u0131 ka\u00e7amak bir bulu\u015fma s\u0131ras\u0131nda birlikte Frans\u0131zca’dan \u00e7evirmi\u015f.<\/p>\n\n\n\n

Pek duyulmam\u0131\u015f olsa da, eldeki verilerle bu a\u015fk hik\u00e2yesine inanmamak zor: Kar\u0131s\u0131 M\u00fcnevver ve o\u011flu Memet’i \u0130stanbul’da b\u0131rakarak \u00fclkesinden ka\u00e7mak zorunda kalan, a\u015fka a\u015f\u0131k yak\u0131\u015f\u0131kl\u0131 romantik devrimci N\u00e2z\u0131m Hikmet ve o s\u0131rada Fransa’da s\u00fcrg\u00fcnde olan \u00fcnl\u00fc \u0130talyan kom\u00fcnist lider Emilio Lussu’nun kar\u0131s\u0131 g\u00fczel Joyce Lussu. <\/p>\n\n\n\n

Ve tabii ki birlikte \u00e7evrilen \u015fiirlerdeki o duygu!<\/p>\n\n\n\n

Son olarak, Ruhun bir \u0131rmakt\u0131r g\u00fcl\u00fcm<\/em> dizesi ile ba\u015flayan \u015fiirin Lussu i\u00e7in yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 gibi bir magazin haberi vererek ka\u00e7\u0131yorum.<\/p>\n\n\n\n

La tua anima \u00e8 un fiume, mio amore<\/em>… <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"
1912-1998<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Not:<\/strong> Yar\u0131n Joyce Lussu’yu tan\u0131yaca\u011f\u0131z<\/p>\n\n\n\n

Not 2: <\/strong>Tam ben yaz\u0131y\u0131 yay\u0131nlarken sevgili Merih Soylu’dan harika bir foto\u011fraf geldi. Bir arkada\u015f\u0131 yollam\u0131\u015f, etikette N\u00e2z\u0131m Hikmet’in \u015fiirini g\u00f6r\u00fcnce \u00e7ok \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015f<\/p>\n\n\n\n

Payla\u015fmadan edemedim:<\/p>\n\n\n\n

\"\"

<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

G\u00fcnler gitgide k\u0131sal\u0131yor,
ya\u011fmurlar ba\u015flamak \u00fczre.
Kap\u0131m ard\u0131na kadar a\u00e7\u0131k bekledi seni.
Niye b\u00f6yle ge\u00e7 kald\u0131n?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Soframda ye\u015fil biber, tuz, ekmek.
Testimde sana saklad\u0131\u011f\u0131m \u015farab\u0131
i\u00e7tim yar\u0131ya kadar bir ba\u015f\u0131ma
seni bekleyerek.
Niye b\u00f6yle ge\u00e7 kald\u0131n?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fakat i\u015fte ball\u0131 meyveler
dallar\u0131nda olgun, diri duruyor.
Kopar\u0131lmadan d\u00fc\u015feceklerdi topra\u011fa
biraz daha gecikseydin e\u011fer\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

N\u00e2z\u0131m Hikmet<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e2z\u0131m Hikmet’in \u00f6l\u00fcm y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc! Naz\u0131m Hikmet, 1963 y\u0131l\u0131n\u0131n 3 Haziran sabah\u0131 apartman kap\u0131s\u0131nda gazetesini al\u0131rken kalp krizi ge\u00e7irdi, hayata veda etti ama \u00f6lmedi! \u0130talya’da N\u00e2z\u0131m Hikmet’i yaln\u0131zca yeti\u015fkinler tan\u0131m\u0131yor. G\u00fcn Benderli, N\u00e2z\u0131m’\u0131n Giderayak \u015fiirinden esinlenerek adland\u0131rd\u0131\u011f\u0131 an\u0131 kitab\u0131nda, Livorno’da ziyaret etti\u011fi yak\u0131n arkada\u015f\u0131 Bianca Vidali’nin torunu Vittorio’nun 10 ya\u015f\u0131na girdi\u011fi do\u011fum g\u00fcn\u00fc partisinde kendisine ya\u015fatt\u0131\u011f\u0131 … Okumaya devam et L’anniversario della morte di N\u00e2z\u0131m Hikmet<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,7,5],"tags":[28,26,62,58,86,23,88],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=905"}],"version-history":[{"count":85,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9568,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905\/revisions\/9568"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}