{"id":9226,"date":"2020-11-17T09:58:42","date_gmt":"2020-11-17T09:58:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/?p=9226"},"modified":"2021-05-23T08:26:35","modified_gmt":"2021-05-23T08:26:35","slug":"la-vita-davanti-a-se","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/11\/17\/la-vita-davanti-a-se\/","title":{"rendered":"La vita davanti a s\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<p><em>\u00d6n\u00fcm\u00fczdeki hayat!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Asl\u0131nda tam \u00e7evirisi <em>ki\u015finin \u00f6n\u00fcndeki hayat<\/em> gibi bir \u015fey olurdu ama kula\u011fa daha iyi geldi\u011fi i\u00e7in b\u00f6yle \u00e7evirdim. Zaten Frans\u0131z yazar Romain Gary&#8217;nin \u00c9mile Ajar takma ad\u0131yla yazd\u0131\u011f\u0131 <em>La vie devant soi<\/em> adl\u0131 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye <em>Onca Yoksulluk Varken<\/em> diye \u00e7evrilmi\u015ftir. <strong><em>In questo caso<\/em><\/strong> (bu durumda), benim \u00e7evirimdeki de\u011fi\u015fiklik \u00e7ok m\u00fctevaz\u0131 kald\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in ho\u015f g\u00f6rece\u011finizi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/esijeanseberginsupheliintiharindansonra.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9231\" width=\"100\" height=\"104\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/esijeanseberginsupheliintiharindansonra.jpg 580w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/esijeanseberginsupheliintiharindansonra-290x300.jpg 290w\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><figcaption><em>Romain Gary (1914-1980)<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Romain Gary&#8217;nin roman\u0131 \u0130ngilizce olarak 1986 y\u0131l\u0131nda \u00f6nce<em> Momo<\/em> ve daha sonra<em> The Life Before Us<\/em> ad\u0131yla yay\u0131nland\u0131. Romain Gary 1975 y\u0131l\u0131nda bu roman\u0131yla Goncourt \u00d6d\u00fcl\u00fc&#8217;n\u00fc kazand\u0131. Goncourt Akademisi \u00d6d\u00fcl\u00fc asl\u0131nda bir yazara bir kez veriliyor. 1956 y\u0131l\u0131nda <em>Cennetin K\u00f6kleri <\/em>roman\u0131yla bu \u00f6d\u00fcl\u00fc kazanan yazar, on dokuz y\u0131l sonra takma adla yazd\u0131\u011f\u0131 bu romanla \u00f6d\u00fcl\u00fc ikinci kez alan<em><strong> l&#8217;unico scrittore <\/strong><\/em>(tek yazar) olmu\u015f. Bu ger\u00e7ek ise 1980 y\u0131l\u0131nda, intihar notunda ortaya \u00e7\u0131km\u0131\u015f.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/34063058-0-image-a-62_1602005790758-1024x615.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9229\" width=\"132\" height=\"79\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/34063058-0-image-a-62_1602005790758-1024x615.jpg 1024w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/34063058-0-image-a-62_1602005790758-300x180.jpg 300w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/34063058-0-image-a-62_1602005790758-768x461.jpg 768w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/34063058-0-image-a-62_1602005790758-1536x923.jpg 1536w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/34063058-0-image-a-62_1602005790758.jpg 1908w\" sizes=\"(max-width: 132px) 100vw, 132px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Edoardo Ponti&#8217;nin yapt\u0131\u011f\u0131 ve annesi <em>muhte\u015fem kad\u0131n<\/em> Sophia Loren&#8217;in oynad\u0131\u011f\u0131 filmi bu sabah izledim ve \u00e7ok be\u011fendim. Mutlaka izleyin, hem film \u00e7ok g\u00fczel hem \u0130talyancas\u0131 \u00e7ok sade ve <em><strong>facile da capire<\/strong><\/em> (kolay anla\u015f\u0131l\u0131r). B\u00f6ylece <em>Cassandra Ge\u00e7idi <\/em>ile ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m <em>Sophia Loren filmleri ge\u00e7idini<\/em> bu g\u00fczel filmle noktalam\u0131\u015f oldum. Ama beki de noktalamam\u0131\u015f\u0131md\u0131r, <strong><em>chiss\u00e0<\/em> <\/strong>(kim bilir)! Umar\u0131m bir film daha yapar anne o\u011ful.<\/p>\n\n\n\n<p>Momo&#8217;yu oynayan Senegalli Ibrahima Gueye de \u00e7ok iyi ger\u00e7ekten. Laura Pausini&#8217;nin <strong><em>commuovente<\/em><\/strong> (etkileyici) sesinden<em> Io s\u00ec<\/em> \u015fark\u0131s\u0131n\u0131 dinlerken ve film Puglia B\u00f6lgesinin Bari \u015fehrinde \u00e7ekildi\u011fi i\u00e7in Faro San Cataldo Bari oldu\u011funu tahmin etti\u011fim deniz fenerine bakarken bir \u0131\u015f\u0131k do\u011fdu bug\u00fcn i\u00e7imde!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"laura pausini - io s\u00ec (seen) [testo]\" width=\"660\" height=\"371\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/KjiO--XWWyY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>S\u00f6zc\u00fcklerin bitti\u011finde ben buraday\u0131m, ben buraday\u0131m<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Belki i\u015fine yaln\u0131zca bu iki s\u00f6zc\u00fck yarar, ben buraday\u0131m, ben buraday\u0131m<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Hayatta kalmay\u0131 \u00f6\u011frendi\u011finde ve i<em>mk\u00e2n<\/em>s\u0131z\u0131 kabul etti\u011finde<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Kimse buna inanmaz, ben inan\u0131r\u0131m<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Bilmiyorum, kaderin ne senin<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ama istersen, e\u011fer beni istersen, ben buraday\u0131m<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Seni kimse duymaz<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ama ben duyar\u0131m<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/music-notes-heart-simple-illustration-shape-treble-clef-white-background-70248786.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9228\" width=\"88\" height=\"88\" srcset=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/music-notes-heart-simple-illustration-shape-treble-clef-white-background-70248786.jpg 800w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/music-notes-heart-simple-illustration-shape-treble-clef-white-background-70248786-300x300.jpg 300w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/music-notes-heart-simple-illustration-shape-treble-clef-white-background-70248786-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.italianoconulgen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/music-notes-heart-simple-illustration-shape-treble-clef-white-background-70248786-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 88px) 100vw, 88px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00d6n\u00fcm\u00fczdeki hayat! Asl\u0131nda tam \u00e7evirisi ki\u015finin \u00f6n\u00fcndeki hayat gibi bir \u015fey olurdu ama kula\u011fa daha iyi geldi\u011fi i\u00e7in b\u00f6yle \u00e7evirdim. Zaten Frans\u0131z yazar Romain Gary&#8217;nin \u00c9mile Ajar takma ad\u0131yla yazd\u0131\u011f\u0131 La vie devant soi adl\u0131 roman\u0131 T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye Onca Yoksulluk Varken diye \u00e7evrilmi\u015ftir. In questo caso (bu durumda), benim \u00e7evirimdeki de\u011fi\u015fiklik \u00e7ok m\u00fctevaz\u0131 kald\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in ho\u015f &hellip; <a href=\"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/2020\/11\/17\/la-vita-davanti-a-se\/\" class=\"more-link\">Okumaya devam et <span class=\"screen-reader-text\">La vita davanti a s\u00e9<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,7,5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9226"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9226"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10563,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9226\/revisions\/10563"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.italianoconulgen.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}