Portofino’da bir gece daha!
Portofino’dan dönmeden önce un’altra canzone (bir şarkı daha) dinletmek istedim. C. Carson Parks’ın yazıp 1966 yılında karısı Gaile Foot ile söylediği meşhur şarkı Somethin’ Stupid, daha sonra Frank Sinatra ve kızı Nancy Sinatra, Robbie Williams ve Nicole Kidman başta olmak üzere birçok kişi tarafından seslendirildi.
Bir liste buldum, inanamadım. Çıktığı tarihten fino ad oggi (bugüne kadar) Fince’den Japonca’ya çevrilmediği dil ve söylemeyen şarkıcı kalmamış ama nasıl olduysa Fikret Şeneş ve Ajda bu şarkıyı atlamış, buna da inanamadım. Ekol farkı herhalde!
Andrea Bocelli, Portofino’da şarkının Giorgio Calabrese tarafından yazılan İtalyanca versiyonu Qualche Stupido’yu karısı Veronica Berti ile söylüyor:
Difficile trovare la maniera di passare la serata con te
Supponi, per esempio, ce ne andassiamo a ballare, lo sai bene com’è
Insieme finiremmo per cercare un posto quieto per nasconderci
E inevitabilmente finirei con qualche stupido “ti amo”
Lo so già, finiresti col reagire perlomeno risentendoti
Pensando non sia altro che una frase fra le tante che si dicono
Rimurgino parole estremamente intelligenti come piacciono a me
E aspetto che la sera mi procuri l’atmosfera per offrirle a te
Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo che io sento vicinissimo
E inevitabilmente m’impappino in qualche stupido “ti amo”
Ma vuoi che sia la luna o il tuo profumo che io sento vicinissimo
E inevitabilmente m’impappino in qualche stupido “ti amo”
Ti amo
Ti amo
Ti amo
