Le ore in italiano

İtalyanca’da saatler!

İtalyanca’da saati iki şekilde sorabiliriz: Che ora è ? veya Che ore sono?

Saati söylerken ise 1 için essere (olmak) fiilinin 3. tekil (é),
diğer saatler için ise 3. çoğul (sono) çekimi kullanılır.

Sono le sei
Sono le tre

È l’una – Saat 1

Sono le due – Saat 2

Sono le cinque – Saat 5

Sono le sette – Saat 7

İtalya’da da 24 saatlik zaman dilimi kullanıldığı için konuşma sırasında gerektiğinde del mattino veya di mattina (sabah), del pomeriggio veya di pomeriggio (öğleden sonra), della sera veya di sera (akşam), della notte veya di notte (gece) ifadeleri eklenir.

06:00 – Sono le sei (di mattina)

16:00 – Sono le quattro (di pomeriggio)

20:00 – Sono le otto (di sera)

23:00 – Sono le undici (di notte)

Sono le dodici e venti

Saatleri söylerken, geçiyor anlamında e ve var anlamında meno (daha az, eksi) kullanacağız.

07:10 – Sono le sette e dieci

08:55 – Sono le nove meno cinque

Buçuklu saatleri e mezzo veya e mezza ekleyerek iki şekilde söyleyebiliyoruz.

22:30 – Sono le dieci e mezzo/mezza

12:30 – Sono le dodici e mezzo/mezza

Ama tabii ki sono le dieci e trenta veya sono le dodici e trenta da diyebiliriz bu saatler için.

Çeyrekli saatler ise bir çeyrek anlamına gelen un quarto ifadesi ile söyleniyor.

13:15 – È l’una e un quarto

15: 15 – Sono le tre e un quarto

13:45 – Sono le due meno un quarto

15: 45 – Sono le quattro meno un quarto

Bu örnekteki saatler şu şekilde de söylenebilir:

13:15 – È l’una e quindici

15: 15 – Sono le tre e quindici

13:45 – È l’una e tre quarti

15: 45 – Sono le tre e tre quarti

Saatler söylenirken 15 geçiyor diyebiliyoruz ama 15 var hiç kullanılmayan bir ifade. Onun yerine üç çeyrek geçiyor diyebiliriz veya yukarıdaki çeyrek var anlamına gelen meno un quarto ifadesini kullanmalıyız.

Mezzogiorno (12:00) ve mezzanotte (24:00) sözcükleri ise öğlen (günün yarısı) ve gece yarısı anlamlarındadır.

Dün öğrendiğimiz gibi, İtalyanca’da gece yarısından sonraki saatlere le ore piccole deniyor. Bir, iki, üç gibi küçük saatlere kadar uyumamak anlamındaki deyim ise ise fare le ore piccole.

Saat kaçta sorusu ise A che ora? şeklinde soruluyor. Cevaplarda -de, -da anlamındaki a ve saat ifadesinin başındaki tekil l’ ve çoğul le articolo’su birleşiyor.

Alle otto

All’una – Saat 1’de

Alle due – Saat 2’de

Alle tre e un quarto – Saat 3:15’te

Alle otto e mezzo/mezza – Saat 8:30’da

Not: İtalyanca’da saatler sayı ile yazılırken bizdeki gibi iki nokta üst üste işareti değil, yalnızca nokta kullanılıyor

A che ora ci vediamo domani? Va bene alle 10.30?